La Part du Pauvre

A Parte do Pobre

La Part du Pauvre

A parte do pobre tá sempre aqui em casaLa part du pauvre est toujours chez moi
A mesa tá posta, então senta aíLa table est mise, alors assieds-toi
A parte do pobre vai ser sempreLa part du pauvre sera toujours
Um pouco de pão de amorUn peu de pain d'amour

Perto da gente ele vai perdendoAuprès de nous il perd peu à peu
Sua vida de misériaSa vie de misère
E até fica um pouco mais felizSe trouvant même un peu plus joyeux
Quando o vinho tá no copoQuand le vin est dans son verre

A parte do pobre tá sempre aqui em casaLa part du pauvre est toujours chez moi
Tava te esperando, então senta aíOn t'attendait, alors assieds-toi
A parte do pobre vai ser sempreLa part du pauvre sera toujours
Um pouco de pão de amorUn peu de pain d'amour

A parte do pobre, pra quem não tem nadaLa part du pauvre, pour ceux qui n'ont rien
É uma fonte à beira do caminhoC'est une source au bord du chemin
Um pouco de água fresca no desertoUn peu d'eau fraîche dans un désert
Um pouco de alegria na TerraUn peu de joie sur Terre

Como é bom ver ele felizComme il est doux de le voir heureux
Esse amigo de uma noiteCet ami d'un soir
E dizer a ele não um adeusEt de lui dire non pas un adieu
Mas simplesmente um até logoMais simplement au revoir

A parte do pobre tá no coraçãoLa part du pauvre, elle est dans le cœur
Essa luz que vem de outro lugarCette lumière qui nous vient d'ailleurs
A parte do pobre vai ser sempreLa part du pauvre sera toujours
O verdadeiro pão do amorLe vrai pain de l'amour