Mon Fils

Meu Filho

Mon Fils

Meu filho, um dia você irá para aquela terra lá, naquela cidade que sua família teve que deixar, mas nunca esqueceuMon fils, un jour tu iras sur cette terra là-bas, dans cette ville que ta famille a dû quitter mais n'a jamais oubliée
Você encontrará a casa, a escola onde, quando era garotinho, aprendi a ler e a escrever, a desenhar um país nos meus cadernosTu retrouveras la maison, l'école où, petit garçon, j'appris à lire et à écrire, à dessiner un pays sur mes cahiers
Ao longo da calçada, o ar é tão suave, o céu tão lindo, tomamos chá de hortelã e alguns jogam dominóLe long de la promenade, l'air est si doux, le ciel si beau, on boit du thé à la menthe et certains jouent aux dominos
Meu filho, um dia você irá para aquela terra lá, nas colinas crescem as vinhas, as oliveiras, os rebanhos e os pastoresMon fils, un jour tu iras sur cette terre là-bas, dans les collines montent les vignes, les oliviers, les troupeaux e les bergers
A grama e as flores brotaram onde tantos homens caíram, mas quem se exila, deixa sua cidade, toda sua vida sente a saudade da terraL'herbe et les fleurs ont poussé où tant d'hommes sont tombés mais qui s'exile, quitte sa ville, toute sa vie connaît le mal du pays
Quando você levar minhas cartas amanhã para aqueles que conheci, verá da janela deles que é a minha juventude em cada ruaQuand tu porteras mes lettres demain à ceux que j'ai connus, tu verras de leur fenêtre c'est ma jeunesse dans chaque rue
Meu filho, um dia você irá para aquela terra lá, dizer aos irmãos e amigos o quanto eu penso nisso em ParisMon fils, un jour tu iras sur cetter terre là-bas, dire aux frères et aux amis combien j'y pense à Paris