Meu Filho

Mon Fils

Meu filho, um dia você vai pra essa terra lá longeMon fils un jour tu iras sur cette terre là-bas
Nessa cidade que sua famíliaDans cette ville que ta famille
Teve que deixar, mas nunca esqueceuA du quitter mais n'a jamais oubliée
Você vai encontrar a casa, a escola onde, quando era garotinhoTu retrouveras la maison, l'école où petit garçon
Aprendi a ler e a escrever, a desenhar um país nos meus cadernosJ'appris à lire et à écrire, à dessiner un pays sur mes cahiers

Ao longo da calçadaLe long de la promenade
O ar é tão suave, o céu tão lindoL'air est si doux, le ciel si beau
A gente toma chá de hortelãOn boit du thé à la menthe
E alguns jogam dominóEt certains jouent aux dominos

Meu filho, um dia você vai pra essa terra lá longeMon fils un jour tu iras sur cette terre là-bas
Nas colinas crescem as vinhasDans les collines montent les vignes
As oliveiras, os rebanhos e os pastoresLes oliviers, les troupeaux et les bergers
A grama e as flores brotaramL'herbe et les fleurs ont poussé
Onde tantos homens caíramOù tant d'hommes sont tombés
Mas quem se exila, deixa sua cidadeMais qui s'exile, quitte sa ville
Toda a vida sente a saudade do larToute sa vie connaît le mal du pays

Quando você levar minhas cartasQuand tu porteras mes lettres
Amanhã, pra aqueles que conheciDemain à ceux que j'ai connus
Você verá da janela delesTu verras de leur fenêtre
É minha juventude em cada ruaC'est ma jeunesse dans chaque rue

Meu filho, um dia você vaiMon fils un jour tu iras
Pra essa terra lá longeSur cette terre là-bas
Dizer aos irmãos e amigosDire aux frères et aux amis
Quanto eu penso nisso em ParisCombien j'y pense à Paris