I Will Pretend I Don't Know

Vou Fingir que Não Sei

I Will Pretend I Don't Know

mais um jeito de me enganar
모른 척 해볼 게
moreun cheok haebol ge
os sentimentos que você me mostrou
내게 보여준 마음들은
naege boyeojun maeumdeureun
ainda não estou pronto, não dá pra ver
아직 난 준비가 어려운가 봐
ajik nan junbiga eoryeomna bwa
é assim que se diz adeus
이별이란 게 그런가 봐
ibyeoriran ge geureonga bwa

os corações que se preocuparam um com o outro
서로를 위해던 마음은
seororeul wihaetdeon maeumeun
parece que se apagaram com essa ideia
빛나간 이대로 색여져onna 봐
binnagan ihaero saegyeojyeonna bwa

eu também sei
나도 알아
nado ara
que somos um caso sem solução
되돌릴 수 없는 우리란 걸
doedollil su eomneun uriran geol
não consigo dizer nada, não dá pra falar
어떤 말도 할 수 없는 나라는 걸
eotteon maldo hal su eomneun naraneun geol

os sentimentos confusos me prendem
흐트러진 마음들이 나를 붙잡아
heuteojin maeumdeuri nareul butjaba
sem poder escapar, só me arrastando
더는 버릴 수도 없이 스며들어와
deoneun beoril sudo eopsi seumyeo deureowa
se eu puder me livrar dessas lembranças
떼어낼 수 있는 조각들이면 좋겠어
tteeonael su inneun jogakdeurimyeon jokesseo
não vou deixar que a saudade me pegue
추억이란 말이 더 바라지지 않게
chueogiran mari deo baraejiji anke

tá tudo bem, eu vou fingir
괜찮은 척 해볼게
gwaenchaneun cheokaebolge
as lágrimas que caíram sobre mim
내게 쥐어줬던 눈물은
naege jwieojwotdeon nunmureun
sinto muito, mas meu coração está confuso
미안함에 흘린 마음이지만
mianhame heullin maeumijiman
mas é assim que tem que ser
헤어지는 게 그렇잖아
heeojineun ge geureochana

se os corações que se preocuparam um com o outro
서로를 위해던 마음이
seororeul wihaetdeon maeumi
se tornassem um pouco mais leves, o que aconteceria?
조금 솔직해졌다면 어땠을까
jogeum soljikaetdamyeon eottaesseulkka

eu também sei
나도 알아
nado ara
que não consigo dizer nada
아무 말도 할 수 없다는 걸
amu maldo hal su eopdaneungeol
não dá pra falar, não dá pra fazer nada
어떤 말도 하면 안 된다는 걸
eotteon maldo hamyeon an doendaneun geol

os sentimentos confusos me prendem
흐트러진 마음들이 나를 붙잡아
heuteojin maeumdeuri nareul butjaba
sem poder escapar, só me arrastando
더는 버릴 수도 없이 스며들어와
deoneun beoril sudo eopsi seumyeodeureowa
se eu puder me livrar dessas lembranças
떼어낼 수 있는 조각들이면 좋겠어
tteeonael su inneun jogakdeurimyeon jokesseo
não vou deixar que a saudade me pegue
추억이란 말이 더 바라지지 않게
chueogiran mari deo baraejiji anke

parece que não consegui ser sincero até o fim
끝까지 난 솔직하지 못했던 것 같아
kkeutkkaji nan soljikaji mothaetdeon geot gata
sem você, o dia parece insuportável
니가 없는 빈 하루가 미칠 듯이 아파와
niga eomneun bin haruga michil deusi apawa

me prendendo com um amor ardente
부러진 사랑으로 너를 붙잡아
bureojin sarangeuro neoreul butjaba
agora não consigo nem segurar, tudo se foi
이젠 잡을 수도 없이 다 사라져가
ijen jabeul sudo eopsi da sarajyeoga
se eu puder me livrar dessa lembrança de adeus
떼어낼 추억이 이별뿐이면 좋겠어
tteeonael chueogi ibyeolppunimyeon jokesseo
não vou deixar que a saudade me pegue
사랑했던 말이 더 아파하지 않게
saranghaetdan mare deo apahaji anke