New Math

Nova Matemática

New Math

Querida parte da primeira parteDear party of the first part
É hora de traçar a linhaIt's time to draw the line
É hora de fazer a lista eIt's time to make the list and
Dividir o coração partidoDivide up the broken heart
Querida mãe da minha filhaDear mother of my daughter
Querido pai do meu filhoDear father of my son
É hora de encarar o problema eIt's time to face the problem and
Encontrar a dissolução adequadaFind the proper dissolution

Porque essa é a Nova Matemática'Cause this is the New Math
Essa é a Nova MatemáticaThis is the New Math
Não somamos, então agora temos que decidirWe didn't add up, so now we've got to decide
Essa é a Nova MatemáticaThis is the New Math
Essa é a Nova MatemáticaThis is the New Math
Ainda acho uma pena como multiplicamos e dividimosStill I think it's a shame how we multiply and divide

Queridas crianças da nossa uniãoDear children of our union
É hora de ter a conversaIt's time to have the talk
Isso pode ficar difícil de seguirThis may get hard to follow
É melhor pegar um gizYou'd better get some chalk
Vamos colocar na lousaWe'll put it on the blackboard
Marido menos esposaHusband minus wife
Desculpe por você ter que aprender tão cedoSorry you had to learn so young
Tem matemática na vida realThere's math in real life

Porque essa é a Nova Matemática'Cause this is the New Math
Essa é a Nova MatemáticaThis is the New Math
Não somamos, então agora temos que tomar ladosWe didn't add up, so now we've got to take sides
Essa é a Nova MatemáticaThis is the New Math
Essa é a Nova MatemáticaThis is the New Math
Ainda acho uma pena como multiplicamos e dividimosStill I think it's a shame how we multiply and divide

Não se preocupeDon't worry
Vai ficar tudo bemIt'll be okay
Mesmo que eu não te veja todo diaEven though I won't see you every day
Mamãe ainda te amaMommy still loves you
Papai ainda te amaDaddy still loves you
Em vez de um lar, agora você terá doisInstead of one home now you'll have two

Querido portador dos meus sonhosDear holder of my dreams
Você se lembra da nossa lua de mel?Do you recall our honeymoon?
Eu realmente quis dizer para sempre, masI really meant forever but
Para sempre chegou cedo demaisForever came too soon
É fácil dividir doisIt's easy to divide up two
Não há nada para explicarThere's nothing to explain
Acabamos de volta com você e euWe end up back with me and you
Partes iguais de dorEqual shares of pain
Mas quando você divide uma famíliaBut when you divide a family
Algo ainda permaneceSomething still remains
Nunca sai igualIt never comes out even
Algo ainda permaneceSomething still remains

Porque essa é a Nova Matemática'Cause this is the New Math
Essa é a Nova MatemáticaThis is the New Math
Qualquer resposta está certa se for justificadaAny answer's all right if it's justified
Essa é a Nova MatemáticaThis is the New Math
Essa é a Nova MatemáticaThis is the New Math
Ainda acho uma pena como multiplicamos e dividimosStill I think it's a shame how we multiply and divide