Hold Your Head Up

Hold Your Head Up

Hold Your Head Up

Mantenha sua cabeça erguida, há uma luz no céu.
Hold your head up, there's a light in the sky.
Eu sei que você está farta, mas você deve tentar sobreviver.
I know you're fed up, but you must try to survive.
Cada momento é precioso, não deixe a vida passar por você,
Each moment's precious, don't let life pass you by-
Mantenha-se focado, mantenha seus olhos no prêmio.
Keep focused, keep your eyes on the prize.

Um amigo meu me disse uma vez,
A friend of mine once told me,
Temos muitos caminhos nessa jornada.
We have many paths in this journey.
Eles agem em direções diferentes
They act in different directions
Então, quando você questiona, não se preocupe,
So when you question don't be worried,
Não há um errado
It's not a wrong one-
Beleza pode ser encontrada em todos eles.
Beauty can be found in all of them.

Você vai conhecer pessoas cujos caminhos se cruzam
You'll meet people whose paths intersect
Mas não sei por quanto tempo você vai andar com eles,
But you don't know how long you'll walk with them,
Porque "a verdade é, e é tão difícil, mas você nunca saberá
Cause' the truth is, and it's so hard, but you'll never know
Quanto tempo nós vamos continuar com nossos entes queridos por essa estrada acidentada.
How long we'll continue with our loved ones down this rugged road.
Os vira caminho e é claro que devemos orientar sozinho.
The path veers and it's clear that we must steer alone.
Eu aprendi que você não pode se prender a esse momento que existe,
I've learned if you can't hold on to that moment that exists-
Deixe-o ir.
Let it go.

Porque Deus é liberdade.
Cause' freedom is god.
A liberdade é reconhecer a máscara que você veste.
Freedom is acknowledging the mask you have on
E possuir a força para tirá-la.
And possessing the strength to take it off.
Liberdade é aceitar cada passo do caminho
Freedom is accepting every step of the path
E quando é difícil ter fé na capacidade de entender que
And when it's hard having faith in the ability to embrace that
Isso é onde você está,
That's where you are,
E é isso.
And this is it.
A mesma merda que vamos a favor.
The same shit that we work towards,
Ir contra no mesmo sentido.
But go against in the same sense.

Meu amigo me convidou a algum jogo e verdade desvendada, ela disse
My friend hit me to some game and truth unravelled, she said
"Quanto mais brilhante a luz, mais escura a sombra é",
"The brighter the light, the darker the shadow",
E já que estou usando termos clichês, sabendo é metade da batalha.
And since I'm on cliche terms, knowing is half the battle.
Mas eu não sei,
But I don't know,
Então, é só seguir com o que estava destinado.
So I just go with what was destined.
A vida pode ser um fardo ou uma benção,
Life can be a burden or a blessing,
A escolha é sua para ser conectado.
The choice is yours to be connected.
Esta lá, se você quiser, você tem isso, agora deixe-o.
It's there if you want it, you got it, now let it.

Mantenha sua cabeça erguida, há uma luz no céu.
Hold your head up, there's a light in the sky.
Eu sei que você está farta, mas você deve tentar sobreviver.
I know you're fed up, but you must try to survive.
Cada momento é precioso, não deixe a vida passar por você,
Each moment's precious, don't let life pass you by-
Mantenha-se focado, mantenha seus olhos no prêmio.
Keep focused, keep your eyes on the prize.

Eu sinto que não tenho nada a dar, agora.
I feel like I have nothing to give right now,
Este é o meu julgamento, aflições, e deve ir para baixo,
This is my trial, tribulations, and it must go down,
Mas onde está o "para cima"?
But where's the up?
Eu estou preso com o sorriso partido,
I'm stuck with the broken smile,
Não estou brincando agora, querendo fumar isso.
No jokin' now, wantin' to grab a swish and smoke this out.
O momento de um homem escolher o caminho que eu vou seguir.
The moment of a man choosing what path I will go down
Eu desistir, desistir, ou levantar-se e viver o agora?
Do I give in, give up, or get up and live right now?
Com trabalho duro, me levantar e cuspir meu estilo,
With a split gut, pick myself up and spit my style,
Esta é a única coisa que me segura no chão.
This is the only thing that can holds my ground.
Você nasceu neste mundo sozinho e sozinho você vai sair dele.
You're born into this world alone and alone you'll go out
Tudo o que tenho é a mim mesmo e todos os outros eu duvido.
All I have is myself and everyone else I doubt.
Você só pode confiar em si mesmo e depender da ajuda do dinheiro.
You can only trust yourself and depend on the help of the pound
Dentro do peito que bate com o sopro do agora.
Inside the chest that beats with the breath of the now.
Nenhuma luz do sol quando ela se foi, eu só posso ver nuvens.
No sunshine when she's gone, I can only see clouds.
Nenhum amigo pode me segurar, o espírito está me testando agora
No homies can hold me down, the spirit's testing me now
Mas eu posso resistir a esse mundo, mas parece tão mau.
But I can withstand this world, but it seems so foul
Inundação de emoções, é como se eu estou sendo pressionado a me afogar.
Flood of emotions, it's like I'm being held down to drown.
Inferno é ao virar o corredor, mas eu posso virar o jogo.
Hell's right around the corner, but I can turn it around.
Você sempre tem uma escolha, não importa a situação, você não é obrigado a nada.
You always have a choice, no matter the situation, you're not bound,
Para nada, nem ninguém. Você é escolhido para este trabalho,
To nothing, no one. You're chosen for this job,
Esta é sua vida, você não pode escapar dela quando é difícil.
This is your life, you can't escape this bitch when it's hard.
Só sei que ela passa, mas você vai colecionar cicatrizes dela.
Just know that it passes, but you'll collect scars-
Elas nunca vão embora, mas eles vão fazer você quem você é.
They never go away, but they will make you who you are.
Esta é uma luta bonita, eu compartilhei-a em uma canção porque...
This is a beautiful struggle, I share it in song cause'
Eu não posso controlar isso, lembre-se: O momento é além de nós.
I can't control this, remember: the moment's beyond us.

Mantenha sua cabeça erguida, há uma luz no céu.
Hold your head up, there's a light in the sky.
Eu sei que você está farta, mas você deve tentar sobreviver.
I know you're fed up, but you must try to survive.
Cada momento é precioso, não deixe a vida passar por você,
Each moment's precious, don't let life pass you by-
Mantenha-se focado, mantenha seus olhos no prêmio.
Keep focused, keep your eyes on the prize.