Born And Raised In The Favela

Nascido e Criado na Favela

Born And Raised In The Favela

Sempre desviando dos ventos entre becos e vielasAlways dodging the gusts between alleys and alleys
Ventania de opressão, preconceito e injustiçaGusts of oppression, prejudice and injustice
Tudo aqui se volta contra sonhos e conquistasEverything here turns against dreams and achievements

Aqui a arte brotaHere the art sprouts
De onde você menos esperaFrom where you least expect it
Mas são poucos que se jogam nessa atmosfera deBut there are few who throw themselves out of this atmosphere of
Chumbo que contrasta com as paredes grafitadas, ruas estreitas e escadarias altasLead that is a contrast to the graffitied walls, narrow streets and high stairs
Quantos degraus precisamos subir, pra encontrar paz e nunca desistirHow many steps must we climb, to find peace and never give up

Que preço precisamos pagar?What price must we pay?
Entre tantos queAmong so many that
Resistem, aqui está mais um, casco grosso, elemento vacinado e incomumResist here's one more, thick hull, vaccinated unusual element

Estou aqui tentando encontrar meu caminho, lutando dia após diaI'm here trying to find my way, fighting day by day
Mesmo sendo perseguido, pode ter certeza que minhas raízes estão aquiEven though I'm being persecuted, you can be sure my roots are here
Mas quando eu sair, meu bairro, minhas mãos, meu jeito de falar, vou levar comigoBut when I leave, my hood, my hands, my slang, I'll take it with me
Somos sobreviventes do sistemaWe are survivors of the system
É, mano, somos a esperança e não vamos assistir nosso povoYeah man we are the hope and we won't watch our people
Os pretos, aqueles que sempre lutam, caindoThe black ones, those who always fight, falling
Que preço precisamos pagar?What price must we pay?