2 Okunen mae no you ni Shizuka da ne

Silenciosa como há 20 Milênios

2 Okunen mae no you ni Shizuka da ne

quando olho de lado, penso
よこがおみるとおもう
yokogao miru to omou
que eu te amo, eu penso
あなたをすきとおもう
anata wo suki to omou
agora que o mundo acabou
いませかいがおわったって
ima sekai ga owatta tte
não é tão tarde assim
おしくはないわ
oshiku wa nai wa

barulho chato, uma melancolia
うるさいSHAIなゆううつ
urusai SHAI na yuu'utsu
do outro lado do ruído
NOIZUのむこうがわに
NOIZU no mukougawa ni
se você prestar atenção, o amor está
みみをすませばあいが
mimi wo sumaseba ai ga
tão perto assim
こんなにちかく
konna ni chikaku

silenciosa como há 20 milênios
におくねんまえのようにしずかだね
niokunen mae no you ni shizuka da ne
Ah, porque palavras não são necessárias
Ahことばなんてなにもいらないから
Ah kotoba nante nanimo iranai kara

nós dois, sozinhos
ふたりがひとりで
futari ga hitori de
nascemos um para o outro
うまれてきたこと
umarete-kita koto
para esquecer isso
わすれるくらいに
wasureru kurai ni
me abrace por trás
せなかをだいて
senaka wo daite

naquela hora, uma vez
あのときいちどは
ano toki ichido wa
decidi o adeus
きめたSAYONARAを
kimeta SAYONARA wo
na noite eterna
えいえんのよる
eien no yoru
as estrelas
ほしだけは
hoshi dake wa
sabem disso
しっているけど
shitte-iru kedo

quero sentir o calor
ふれあうはだのあつさ
fureau hada no atsusa
da pele que se toca
それだけかんじていたい
sore dake kanjite-itai
na esquina da cidade
まちかどでこぼれてた
machikado de kobande'ta
é onde eu estou
わたしがいるの
watashi ga iru no

[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]

parece que vou ser puxada para longe, no horizonte
すいこまれそうにとおいそらのはて
suikomare-sou ni tooi sora no hate
Ah, o futuro e o amor devem ser iguais, né?
Ahみらいだってこいはおなじはずね
Ah mirai datte koi wa onaji hazu ne

nós dois não conseguimos
ふたりはひとりじゃ
futari wa hitori ja
viver sozinhos
いきていられない
ikite irarenai
por isso, mais que as lágrimas
だからなみだより
dakara namida yori
quero estar ao seu lado
あなたのそばへ
anata no soba e

os dias em que estávamos distantes
はなれていたひは
hanarete-ita hi wa
não podem ser apagados
けせないけれど
kesenai keredo
mas esse calor
このぬくもりを
kono nukumori wo
quero transformar
つぐないの
tsugunai no
em uma melodia
MERODI-にして
MERODI- ni shite

nós dois, sozinhos
ふたりがひとりで
futari ga hitori de
nascemos um para o outro
うまれてきたこと
umarete-kita koto
para esquecer isso
わすれるくらいに
wasureru kurai ni
me abrace por trás
せなかをだいて
senaka wo daite

naquela hora, uma vez
あのときいちどは
ano toki ichido wa
decidi o adeus
きめたSAYONARAを
kimeta SAYONARA wo
na noite eterna
えいえんのよる
eien no yoru
as estrelas
ほしだけは
hoshi dake wa
sabem disso
しっているけど
shitte-iru kedo