Ima wa Tomodachi

Agora Somos Amigos

Ima wa Tomodachi

a pessoa que eu gosto estava aqui
すきなひとがいたなんて
suki na hito ga ita nante
parecia que eu não sabia
まるでしらなかった
maru de shiranakatta
você expressou seus sentimentos
あなたがおもいをつげて
anata ga omoi wo tsugete
perdi o amor também
こいをなくしたのも
koi wo nakushita no mo
nós dois estamos mais próximos
ふたりはだれよりも みじかにいる
futari wa dare yori mo mijika ni iru
achei que éramos só amigos
ともだちしかと おもったけど
tomodachi shika to omotta kedo
mas você de repente desaparece
まえゆくあなたがきゅうにみえなくなる
mae yuku anata ga kyuu ni mienaku naru
pode ser amor
たぶんこいなの
tabun koi na no
não sei desde quando
いつからかわからない
itsu kara ka wakaranai
eu gosto de você
あなたがすき
anata ga suki
mas é assustador
だけどこわくて
dakedo kowakute
fiz de conta que não percebia
きづかれないようにしていたの
kidzukarenai you ni shite-ita no
sempre assim
ずっとこのまま
zutto kono mama
não consigo esconder
きもちをかくすことは
kimochi wo kakusu koto wa
meus sentimentos, mas
できないけど
dekinai kedo
não posso mais
にどともだち
nido to tomodachi
parece que não posso voltar a ser amigo
もどれなくなりそうでいえない
modorenaku nari-sou de ienai
estou apaixonada
あいしてる
aishite'ru
[Instrumental]
[Instrumental]
[Instrumental]
você fica olhando pra longe
あなたはなにもいわずに
anata wa nanimo iwazu ni
sem dizer nada
とおくみつめている
tooku mitsumete-iru
provavelmente você também
たぶんあなたもわたしと
tabun anata mo watashi to
sente o mesmo por mim
おなじかたおもいね
onaji kataomoi ne
agora, as lágrimas
いまはなみだよりも
ima wa namida yori mo
são um pouco difíceis, mas
えがおはすこしつらいけど
egao wa sukoshi tsurai kedo
eu aguento
がまんするは
gaman suru wa
um dia vou entender
ぎこちないしぐさのわけもいつかわかる
gikochinai shigusa no wake mo itsuka wakaru
porque me comporto assim
どんなときでも
donna toki demo
em qualquer momento
たぶんいつでもわたし
tabun itsudemo watashi
provavelmente sempre estarei
ここにいるよ
koko ni iru yo
aqui pra você
だからきづいて
dakara kidzuite
então perceba
わたしのむねのおくのほんきを
watashi no mune no oku no honki wo
meu coração, lá no fundo
あなたのすきな
anata no suki na
não sabia que você gostava de
ひとをしらなかったのは
hito wo shiranakatta no wa
outra pessoa
かなしいけど
kanashii kedo
é triste, mas
いつかゆうきを
itsuka yuuki wo
um dia vou ter coragem
だしてあなたのまえでいうから
dashite anata no mae de iu kara
pra dizer isso pra você
あいしてる
aishite'ru
estou apaixonada
そっとしまってた
sotto shimatte'ta
esse sentimento que parece um tesouro
たからものみたいなこのきもち
takaramono mitai na kono kimochi
quero entregar
あずけたい
azuketai
pra você
あなたに
anata ni
provavelmente é amor
たぶんこいなの
tabun koi na no
não sei desde quando
いつからかわからない
itsu kara ka wakaranai
eu gosto de você
あなたがすき
anata ga suki
mas é assustador
だけどこわくて
dakedo kowakute
fiz de conta que não percebia
きづかれないようにしていたの
kidzukarenai you ni shite-ita no
sempre assim
ずっとこのまま
zutto kono mama
não consigo esconder
きもちをかくすことは
kimochi wo kakusu koto wa
meus sentimentos, mas
できないけど
dekinai kedo
não posso mais
にどともだち
nido to tomodachi
parece que não posso voltar a ser amigo
もどれなくなりそうでいえない
modorenaku nari-sou de ienai
em qualquer momento
どんなときでも
donna toki demo
provavelmente sempre estarei
たぶんいつでもわたし
tabun itsudemo watashi
aqui pra você
ここにいるよ
koko ni iru yo
então perceba
だからきづいて
dakara kidzuite
meu coração, lá no fundo
わたしのむねのおくのほんきを
watashi no mune no oku no honki wo
não sabia que você gostava de
あなたのすきな
anata no suki na
outra pessoa
ひとをしらなかったのは
hito wo shiranakatta no wa
é triste, mas
かなしいけど
kanashii kedo
um dia vou ter coragem
いつかゆうきを
itsuka yuuki wo
pra dizer isso pra você
だしてあなたのまえでいうから
dashite anata no mae de iu kara
estou apaixonada
あいしてる
aishite'ru