Nothern Cross

Cruz do Norte

Nothern Cross

O começo da viagem eu já não consigo lembrar
旅のはじまりはもうおもいだせない
Tabi no hajimari wa mou omoidasenai
Quando percebi, já estava aqui
気づいたらここにいた
Kizuitara koko ni ita
As estações se despedaçam, a linha do horizonte se revela
季節がやぶけてみはっけんせきがいせん
Kisetsu ga yabukete mihakken sekigaisen
Meus olhos perdidos sentem a mudança
感じる目がまいごになる
Kanjiru me ga maigo ni naru

Talvez eu esteja perdendo
たぶんうしなうのだ
Tabun ushinau no da
O peso da vida em jogo
いのちがけの思い
Inochigake no omoi
Desejei lutar por isso
たたかうようにこいした
Tatakau you ni koishita
Sonhei intensamente, sem parar
ひたすらに夢をほった
Hitasura ni yume wo hotta
Queria pousar naquela estrela
その星におりたかった
Sono hoshi ni oritakatta
Queria voar no seu céu
君の空とびたかった
Kimi no sora tobitakatta

Alguém não pode acariciar suavemente o contorno do vazio?
だれか空虚の輪郭をそっとなでてくれないか
Dareka kuukyo no rinkaku wo sotto nadete kurenai ka
As palavras de amor foram lançadas, batendo no meu coração
胸の鼓動にけとばされてころがりでた愛の言葉
Mune no kodou ni ketobasarete korogarideta ai no kotoba
Mas que droga, não tenho resposta
だけどこまったなこたえがない
Dakedo komatta na kotae ga nai
A estrela do norte presa ao destino está ardendo
宿命にはりつけられた北極星がもえてる
Shukumei ni haritsukerareta hokkyokusei ga moeteru
Te desenhei e deixei marcas
君をかきむしってにごらせた
Kimi wo kakimushitte nigoraseta
Mesmo assim, eu gostava de ver você sorrir
なのにかれんにわらうとこすきだったよ
Na no ni karen ni warau toko suki datta yo

Se você não está aqui, nada faz sentido
君がいないなら意味なんてなくなるから
Kimi ga inai nara imi nante naku naru kara
Se as pessoas sumissem, seria melhor
人は全部きえればいい
Hito wa zenbu kiereba ii
Se não houvesse amor, o coração não teria valor
愛がなくなれば心だっていらないから
Ai ga naku nareba kokoro datte iranai kara
Esse mundo poderia desaparecer
この世界もきえてしまえ
Kono sekai mo kiete shimae

Estive sofrendo por tanto tempo
ずっとくるしかった
Zutto kurushikatta
O encontro da vida em jogo
いのちがけの出会い
Inochigake no deai
Sonhei como se estivesse lutando
もがくように夢みた
Mogaku you ni yumemita
Estendi a mão para a escuridão
闇雲に手をのばした
Yamikumo ni te wo nobashita
Queria ouvir seu coração
その胸にききたかった
Sono mune ni kikitakatta
Queria desenhar um arco-íris com você
君と虹かけたかった
Kimi to niji kaketakatta

Alguém não pode me abraçar com a emoção do amanhecer?
だれか夜明けの感傷でぎゅっとだいてくれないか
Dareka yoake no kanshou de gyutto daite kurenai ka
As lágrimas de amor só pulam, se libertando do sonho
夢の軌道にはじかれてとびちるだけの愛の涙
Yume no kidou ni hajikarete tobichiru dake no ai no namida
Se isso é a dor exposta, tudo bem
それがむきだしの痛みでもいい
Sore ga mukidashi no itami de mo ii
A estrela do norte chamada pelo destino está chorando
宿命によびもどされた北極星がないてる
Shukumei ni yobimodosareta hokkyokusei ga naiteru
Se vou sobreviver nesse labirinto
どうせ迷路いきぬくなら
Douse meiro ikinuku nara
Quero te amar até morrer
君をつきるまであいしてしにたいよ
Kimi wo tsukiru made aishite shinitai yo

E então começa
そしてはじまるのだ
Soshite hajimaru no da
O fim da vida em jogo
いのちがけの終わり
Inochigake no owari
Amei como se estivesse lutando
たたかうようにあいした
Tatakau you ni aishita
Cortei os sonhos em pedaços
ぐしゃぐしゃに夢をけった
Gushagusha ni yume o ketta
Queria florescer naquela estrela
その星にはてたかった
Sono hoshi ni hatetakatta
Queria sentir seu céu
君の空さきたかった
Kimi no sora sakitakatta

Alguém não pode acariciar suavemente o contorno do vazio?
だれか空虚の輪郭をそっとなでてくれないか
Dareka kuukyo no rinkaku wo sotto nadete kurenai ka
Marcado pelo fluxo do tempo
時の波動にかきけされて
Toki no hadou ni kakikesarete
As palavras de amor que não puderam ser salvas
救えなかった愛の言葉
Sukuenakatta ai no kotoba
Por isso, quero uma resposta mais uma vez
だからもういちどこたえがほしい
Dakara mou ichido kotae ga hoshii
A estrela do norte presa ao destino está ardendo
宿命にはりつけられた北極星がもえてる
Shukumei ni haritsukerareta hokkyokusei ga moeteru
Te desenhei e deixei marcas
君をかきむしってにごらせた
Kimi wo kakimushitte nigoraseta
Mesmo assim, eu gostava de ver você sorrir
なのにかれんにわらうとこすきだったよ
Na no ni karen ni warau toko suki datta yo

Te desenhei e deixei marcas
君をかきむしってにごらせた
Kimi wo kakimushitte nigoraseta
Mesmo assim, eu gostava de ver você sorrir
なのにかれんにわらうとこすきだったよ
Na no ni karen ni warau toko suki datta yo