オベリスク (Obelisk)

Obelisco

オベリスク (Obelisk)

Como um passarinho encontra a luz da aurora
夜明けの光を小鳥が見つけるように
yoake no hikari wo kotori ga mitsukeru you ni
Eu vou te mostrar que percebi
私が気づいてみせる
watashi ga kidzuite miseru
Meu coração ainda bate forte com um leve sinal
かすかなきざしに高鳴る胸をまだ
kasuka na kizashi ni takanaru mune wo mada
O mundo ainda dorme, não sabe
世界は眠っていて 知らない
sekai wa nemutte ite shiranai

Amar me fez conhecer a desilusão
愛したから絶望を知った
aishtakara zetsubou wo shitta
Ainda tenho força em minhas mãos
この手にまだ掴む力
kono te ni mada tsukamu chikara
Mesmo que eu perca, mesmo que eu perca
失っても失っても
ushinatte mo ushinatte mo

Jure por essas lágrimas
誓いなさい その涙に
chikai nasai sono namida ni
Possuída por um milagre
奇跡にとりつかれて
kiseki ni toritsukarete
Saltando sobre os destroços
ガレキを飛び越え
gareki wo tobikoe
Uma curva ascendente
上昇するカーブ
joushou suru kaabu

Busque o pulsar no coração
心に鼓動 求めなさい
kokoro ni kodou motomenasai
Até que essa vida me seja devolvida
この命返すまで
kono inochi kaesu made
Será que vai dar tempo?
間に合うだろうか
maniau darou ka
Espero que sim
間に合うといいな
maniau to ii na

Por que me distancio do que quero ser?
なりたい自分を遠ざけるのはなぜ
naritai jibun wo toozakeru no wa naze
A aviação polui o céu
ヒコーキ空を汚してく
hikouki sora wo yogoshiteku
Se for para congelar na verdadeira solidão
ほんとの孤独に凍えるくらいなら
honto no kodoku ni koeru kurai nara
As pessoas se tornam tão cruéis
人はこんなに残酷になる
hito wa konna ni zankoku ni naru

Eu estava protegida na escuridão
守られてたんだ暗闇に
mamorarete tan da kurayami ni
Com os olhos inchados, rezo
まぶたを腫らして祈る
mabuta wo harashite inoru
Mesmo que eu perca, mesmo que eu perca
失っても失っても
ushinatte mo ushinatte mo

Só mais um segundo para viver
あと一秒 生きるために
ato ichibyou ikiru tame ni
Empurre a alma para frente
魂の背中押せ
tamashii no senaka ose
Mantenha-se firme
つなぎとめていて
tsunagitomete ite
O destino pisca
点滅する運命
tenmetsu suru unmei

Busque o pulsar no coração
心に鼓動 求めなさい
kokoro ni kodou motomenasai
Atraia a incerteza
不確かさたぐりよせ
futashikasa taguri yose
Será que vai dar tempo?
間に合うだろうか
maniau darou ka
Espero que sim
間に合うといいな
maniau to ii na

Jure por essas lágrimas
誓いなさい その涙に
chikai nasai sono namida ni
Possuída por um milagre
奇跡にとりつかれて
kiseki ni toritsukarete
Saltando sobre os destroços
ガレキを飛び越え
gareki wo tobikoe
Uma curva ascendente
上昇するカーブ
joushou suru kaabu

Busque o pulsar no coração
心に鼓動 求めなさい
kokoro ni kodou motomenasai
Até que essa vida me seja devolvida
この命返すまで
kono inochi kaesu made
Será que vai dar tempo?
間に合うだろうか
maniau darou ka
Espero que sim
間に合うといいな
maniau to ii na