Friends -Jikuu o koete-

Amigos - Atravessando o Tempo

Friends -Jikuu o koete-

Atraída por uma gravidade estranha
ふしぎなじりょくにひかれて
Fushigi na jiryoku ni hikarete
Cheguei até aqui
ここまでたどりついた
Koko made tadori tsuita

O cheiro da chuva nostálgica
なつかしいあめのにおい
Natsukashii ame no nioi
Um cenário que parece que já vi, oh
いつかみたようなふうけい、おお
Itsuka mita you na fuukei, ooh

Uma voz me chamando de algum lugar
どこからかわたしをよぶこえ
Doko kara ka watashi o yobu koe
Vou prestar atenção na direção do vento
かぜのほうこうにみみをすまそう
Kaze no houkou ni mimi o sumasou
Uma luz transparente está brilhando sobre mim
とうめいなひかりのSHAWAAふりそそいでいる
Toumei na hikari no SHAWAA furisosoide iru

O sorriso inocente de um anjo
むじゃきなてんしのほほえみ
Mujaki na tenshi no hohoemi
Seu jeito é parecido com o meu
しぐさがわたしとにている
Shigusa ga watashi to nite iru

"Me diga seu nome..."
あなたのなまえおしえて
"Anata no namae oshiete..."
Sussurra como uma brisa suave
そよかぜのようにささやく
Soyo kaze no you ni sasayaku

Atravessando o tempo sem fim
はてしないじくうをこえて
Hateshinai jikuu o koete
Assim, nós conseguimos nos encontrar
こうしてふたりはめぐりあえたの
Koushite futari wa meguri aeta no
O relógio de areia quebrado já pode ser esquecido
こわれかけたすなどけいはもうわすれていい
Koware kaketa sunadokei wa mou wasurete ii

Palavras não são necessárias
ことばはたくさんいらない
Kotoba wa takusan iranai
Pois sua emoção já se comunica
あなたのかんどうがつたわるから
Anata no kandou ga tsutawaru kara
Por um tempo, vou me sentar aqui e sentir o universo
しばらくはここにすわってうちゅうをかんじて
Shibaraku wa koko ni suwatte uchuu o kanjite

Eu estive procurando por um verdadeiro amigo
かなしみやよろこびをわかりあえるほんとうのともだちを
Kanashimi ya yorokobi o wakari aeru hontou no tomodachi o
Que possa entender a tristeza e a alegria...
ずっとさがしていたから
Zutto sagashite ita kara
(Estive procurando)
さがしていた
(Sagashite ita)

Atravessando o tempo sem fim
はてしないじくうをこえて
Hateshinai jikuu o koete
Assim, nós conseguimos nos encontrar
こうしてふたりはめぐりあえたの
Koushite futari wa meguri aeta no
O relógio de areia quebrado já pode ser esquecido
こわれかけたすなどけいはもうわすれていい
Koware kaketa sunadokei wa mou wasurete ii

Palavras não são necessárias
ことばはたくさんいらない
Kotoba wa takusan iranai
Pois sua emoção já se comunica
あなたのかんどうがつたわるから
Anata no kandou ga tsutawaru kara
Por um tempo, vou me sentar aqui e sentir o universo
しばらくはここにすわってうちゅうをかんじて
Shibaraku wa koko ni suwatte uchuu o kanjite