Idiota Em Abril

四月のバカっ！/ぐっどめでぃしん (4gatsu no baka)

Por que as pessoas se apaixonam e por que procuram respostas?
人は何故恋をして、何故答え探すの
hito wa naze koi wo shite, naze kotae sagasu no
Eles serão controlados por suas emoções e machucarão uns aos outros
感情に支配され、傷付け合うんだろう
kanjō ni shihai sare, kizutsukeau ndarou

Com o coração partido, mesmo que seja meu último amor
壊れた心のまま、最後の恋だとしても
kowareta kokoro no mama, saigo no koi da to shite mo
Eu quero acreditar agora, eu vi naquele dia
今は信じたい、あの日見た
ima wa shinjitai, ano hi mita
Uma ilusão dançando como flores de cerejeira
桜のように舞う幻を
sakura no yō ni mau maboroshi wo

Mesmo sabendo que isso não se tornará realidade, não consigo parar de sentir
叶わないと知っていても、止まれない気持ち
kanawanai to shitte itemo, tomarenai kimochi
Eu persegui e perdi, e agora ainda estou procurando
追いかけて見失って、今も探してるよ
oikakete miushinatte, ima mo sagashiteru yo
Idiota em abril!
四月のバカっ!
shigatsu no bakka!

Desejei a eternidade pelas coisas preciosas que tinha em minhas mãos
手にした大切なもの、永遠を願った
te ni shita taisetsu na mono, eien wo negatta
Como um sonho fugaz, através dos espaços entre os meus dedos
儚い夢のようで、指の隙間から
hakanai yume no yō de, yubi no sukima kara
Até as lágrimas que caíram
零れ落ちた涙も
koboreochita namida mo

Escondo meu amor sob as flores de cerejeira à noite
夜桜に紛れて、愛しさを隠してる
yozakura ni magirete, itoshisa wo kakushiteru
Porque esse sorriso é só para mim
その笑顔は私だけのものだから
sono egao wa watashi dake no mono dakara
Não quebre, para sempre
壊れないで、ずっと
kowarenai de, zutto

Mesmo sabendo que isso não vai se tornar realidade, não consigo parar de sentir
叶わないと知っていても、止まれない気持ち
kanawanai to shitte itemo, tomarenai kimochi
Eu persegui e perdi, e agora ainda estou procurando
追いかけて見失って、今も探してるよ
oikakete miushinatte, ima mo sagashiteru yo
Idiota em abril!
四月のバカっ!
shigatsu no bakka!

Nas noites em que você não consegue ver as estrelas e nas manhãs em que você quer chorar
星が見えない夜も、泣きたくなる朝も
hoshi ga mienai yoru mo, nakitaku naru asa mo
Se você estiver ao meu lado, eu posso sorrir
君がそばにいるなら、笑顔でいられるから
kimi ga soba ni iru nara, egao de irareru kara
Idiota em abril!
四月のバカっ!
shigatsu no bakka!