La Corde Au Cou

A Corda no Pescoço

La Corde Au Cou

Olha, o que eu tô fazendo aqui, eu me lembroTiens, qu'est-ce-que je fais là moi, j'me souviens
De não ter me enforcado numa bela manhãPas de m'être pendu un beau matin
Disseram que tudo ia ficar tranquiloOn m'avait dis que tout se passerait bien
Mas aqui tô eu, não tô parecendo muito espertoPourtant 'me balance, j'ai pas l'air très malin
O chão parece tão longeLe sol me paraît si loin

E a corda no meu pescoçoEt la corde à mon cou
Se aperta um pouco mais a cada diaSe ressert un peu plus tous les jours
Ela não suporta que a cortemElle ne souffre pas qu'on la coupe
Então eu me sinto mais pesadoAlors moi je me rend plus lourd

[Refrão][Refrain]
E a corda no meu pescoço que não quer cederEt la corde à mon cou qui ne veut pas céder
Não entende que eu deveria ser esquecidoNe comprend pas qu'il faudrait m'oublier
Eu sei bem o que ela quer, que eu e ela sejamos um sóJe sais bien ce qu'elle veut, qu'elle et moi on ne fasse qu'un
Eu sei bem o que ela quer, mas não serei seu fantocheJe sais bien ce qu'elle veut mais j'serai pas son pantin

Ela me aperta como se pudesse me matarElle me pince comme si elle pouvait me tuer
Ela range como se eu fosse ouvirElle grince comme si j'allais l'écouter
Ela me puxa de todos os ladosElle me tire de tous les cotés
Me impede de respirarElle m'empêche de respirer
Mas nada vai me fazer desistirMais rien ne m'fera abandonner

E a corda no meu pescoçoEt la corde à mon cou
Se aperta um pouco mais a cada diaSe ressert un peu plus tous les jours
Ela não suporta que a cortemElle ne souffre pas qu'on la coupe
Então eu me sinto mais pesadoAlors moi je me rend plus lourd

[Refrão][Refrain]
E a corda no meu pescoço que não quer cederEt la corde à mon cou qui ne veut pas céder
Não entende que eu deveria ser esquecidoNe comprend pas qu'il faudrait m'oublier
Eu sei bem o que ela quer, que eu e ela sejamos um sóJe sais bien ce qu'elle veut, qu'elle et moi on ne fasse qu'un
Eu sei bem o que ela quer, mas não serei seu fantocheJe sais bien ce qu'elle veut mais j'serai pas son pantin
Wo-o-o-oWo-o-o-o

E a corda no meu pescoçoEt la corde à mon cou
Se aperta um pouco mais a cada diaSe ressert un peu plus tous les jours
Ela não suporta que a cortemElle ne souffre pas qu'on la coupe
Então eu me sinto mais pesadoAlors moi je me rend plus lourd

[Refrão][Refrain]
E a corda no meu pescoço que não quer cederEt la corde à mon cou qui ne veut pas céder
Não entende que eu deveria ser esquecidoNe comprend pas qu'il faudrait m'oublier
Eu sei bem o que ela quer, que eu e ela sejamos um sóJe sais bien ce qu'elle veut, qu'elle et moi on ne fasse qu'un
Eu sei bem o que ela quer, mas não serei seu fantocheJe sais bien ce qu'elle veut mais j'serai pas son pantin
Wo-o-o-oWo-o-o-o
Não serei seu fantocheJ's'rais pas son pantin
Wo-o-o-oWo-o-o-o
Não serei seu fantocheJ's'rais pas son pantin