22.11.2013

22.11.2013

22.11.2013

Gostaria de lhe dizerE voudrais te raconter
Uma história de amor, uma história realUne histoire d'amour, une vraie
Daquele que dá todo o seu significadoDe celle qui donne tout son sens

Para o verbo amarAu verbe aimer

Eles tinham cavado no coraçãoIls avaient chevillés dans le cœur
90 anos de felicidade90 années de bonheur
E a confiança indestrutívelEt l'inusable confiance
Almas gêmeasDes âmes soeurs

Um sem o outro não conseguia respirarL'un sans l'autre ne pouvait respirer
Eles dizem que eram parecidosOn dit qu'il se ressemblaient
Todas as palavras doces que eu te douTous les mots doux que je te donne
Deu-os um ao outro sem nunca os dizerSe les donnaient sans les dire jamais
Um simples olhar foi suficienteUn simple regard suffisait

Naquela manhã, o sol estava entreCe matin-là le soleil était entre
Servi-lhes chá sem esperarJe leur ai servi le thé sans attendre
Um ritual, um compromissoUn rituel, un rendez-vous
Que eu gostei muitoQue j'aimais beaucoup

Eles não deixaram nada aparecerIls n'ont rien laissé paraître
Esses amantes desaparecemCes amoureux à disparaître
Dos quais eu nunca soube os primeiros nomesDont je ne connu les prénoms
Essa informaçãoQu'aux informations

Ambos estavam bem vestidosL'un et l'autre s'étaient bien habillés
Eles dizem que eram parecidosOn dit qu'il se ressemblaient
Quando abrimos a portaQuand on a poussé la porte
Depois de tantas chamadas que ninguém respondeuAprès tant d'appels auxquels personne ne répondaient
Suas duas mãos foram soldadasLeurs deux mains s'étaient soudées

Eles deitam nos lençóisIls se sont allongés sur les draps
Em LutetiaAu Lutetia
Para que não os perturbemosPour qu'on les dérange pas
Foi uma promessa fora da leiC'était une promesse hors-la-loi
Morra em LutetiaMourir au Lutetia

Eles deitam nos lençóisIls se sont allongés sur les draps
Em LutetiaAu Lutetia
Para que não os perturbemosPour qu'on les dérange pas
Foi uma promessa fora da leiC'était une promesse hors-la-loi
Morra em LutetiaMourir au Lutetia
Nunca sem vocêJamais jamais sans toi

Nunca sem vocêJamais jamais sans toi
Nunca sem vocêJamais jamais sans toi
Nunca sem vocêJamais jamais sans toi
Nunca sem vocêJamais sans toi

Nunca sem vocêJamais jamais sans toi
Nunca sem vocêJamais jamais sans toi
Nunca sem vocêJamais jamais sans toi
Nunca sem vocêJamais sans toi