Au-delà

Além

Au-delà

Star nightNuit d'étoiles
Molhado com chuva de opalaMouillée de pluie d'opale
Meu coração desempacotou tudoMon cœur a tout déballé
Em frente ao sideralDevant le sidéral

Não é normalC'est pas normal
Admitir que duvidamos, está quase erradoD'avouer que l'on doute, c'est presque mal
Mas todas essas perguntas mal embrulhadasMais toutes ces questions mal emballées
Às vezes me faz perder meus pedaisMe font parfois perdre les pédales

Eu tento manter a confiançaJ'essaie de garder confiance
Mas acho difícil lutarMais j'ai du mal à lutter
Contra esses jogos de consciênciaContre ces jeux de conscience
Quando eles começam a falarQuand ils se mettent à parler
Eu que sonhava em seguir em frenteMoi qui ne rêvais que d'avancer
Corpo e coração levesLe corps et le cœur légers
Eu tenho uma cabeça pesada e uma alma tontaJ'ai la tête lourde et l'âme étourdie
Deste distúrbio redobrado a cada noite de vigíliaDe ce trouble qui redouble à chaque nuit veillée

AlémAu-delà
O que há além?Qu'est-ce qu'il y a au-delà ?
Eu tenho as duas mãos estendidas em sua direçãoJ'ai les deux mains tendues vers toi
Sabe, estou procurando, mas não consigo encontrarTu sais, je cherche mais je ne trouve pas
O que há além?Qu'est-ce qu'il y a au-delà ?
Me dê um sinal, qualquer coisaFais-moi un signe, n'importe quoi
Diga-me, o que há além?Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a au-delà ?
O que há além?Qu'est-ce qu'il y a au-delà ?

Minha fraquezaMa faiblesse
É imaginar toda a ternuraC'est d'imaginer tout la tendresse
Que você teria para aqueles que morrem e nascemQue tu aurais pour ceux qui meurent et naissent
Como evidência, uma promessaComme une évidence, une promesse

Mas indecênciaMais l'indélicatesse
Daqueles que atacam e dos que machucamDe ceux qui frappent et de ceux qui blessent
Em que a luta nunca acabaDans que jamais le combat ne cesse
Faça-me adivinhar que estamos negligenciandoMe font deviner que nous délaisses
Eu tento manter a confiançaJ'essaie de garder confiance

Mas acho difícil lutarMais j'ai du mal à lutter
Quando é consumido em silêncioQuand se consume en silence
Um pedaço da humanidadeUn bout de l'humanité
Eles que apenas sonhavam em existirEux qui ne rêvaient que d'exister
Corpo e coração levesLe corps et le cœur légers
Tenha uma cabeça pesada e uma alma envelhecidaOnt la tête lourde et l'âme vieillie
Desses problemas redobrados a cada noite salvaDe ces troubles qui redoublent à chaque nuit sauvée

AlémAu-delà
O que há além?Qu'est-ce qu'il y a au-delà ?
Eu tenho as duas mãos estendidas em sua direçãoJ'ai les deux mains tendues vers toi
Sabe, estou procurando, mas não consigo encontrarTu sais, je cherche mais je ne trouve pas
O que há além?Qu'est-ce qu'il y a au-delà ?
Me dê um sinal, qualquer coisaFais-moi un signe, n'importe quoi
Diga-me, o que há além?Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a au-delà ?
O que há além?Qu'est-ce qu'il y a au-delà ?