Saturday

Sábado

Saturday

Ei, escuta amigo, por que você não puxa uma cadeiraHey, listen friend, why don't you pull up a chair
Vou te contar uma história sobre um garoto em desesperoI'll tell you a story about a boy in despair
Era um dia quente de verão, como qualquer um em L.A.It was a hot summer day, just like any in L.A.

Esse garoto saiu com seu amigoThis boy went out with his friend
Em busca de uma namoradaIn search of a girlfriend

Acontece todo sábadoIt happens every Saturday
Eles se encontram, conversam e tomam um drinkThey meet, they talk, and have a shot
Ele a leva pra casa, eles transamHe takes her home, they fuck
Nunca mais falam um com o outroThey never speak to each other again
Um típico caso de uma noite sóA typical one night stand
Que desperdício, que vergonhaSuch a waste, such a shame
Esse garoto não tem más intençõesThis boy's got no bad intentions
Só está procurando atençãoJust looking for attention
Num mundo que o derrubou e derrubouIn a world that's turned him down and down
E lá vai ele, cada vez mais pra baixoand down and down he goes

Muitos dias se passaram desde que falei com eleSo many days had passed since I spoke to him
Peguei o telefone, liguei, ele não estavaPicked up the phone, gave him a ring, he wasn't in
O colega de quarto disse que ele não estavaHis roommate said he wasn't in
Que desperdício de vidaWhat a waste of a life
Ele bebeu e transou até o dia que se afundouHe drank and fucked until the day he took a dive

Eu costumava sair com meu amigoI used to hang with my friend
Em busca de uma namoradaIn search of a girlfriend

Acontece todo sábadoIt happens every Saturday
Eles se encontram, conversam e tomam um drinkThey meet, they talk, and have a shot
Ele a leva pra casa, eles transamHe takes her home, they fuck
Nunca mais falam um com o outroThey never speak to each other again
Um típico caso de uma noite sóA typical one night stand
Que desperdício, que vergonhaSuch a waste, such a shame
Esse garoto não tem más intençõesThis boy's got no bad intentions
Só está procurando atençãoJust looking for attention
Num mundo que o derrubou e derrubouIn a world that's turned him down and down
E lá vai ele, cada vez mais pra baixo.and down and down he goes