Autumn: Marigold/Harvest Home

Outono: Calêndula/Colheita em Casa

Autumn: Marigold/Harvest Home

Quando a calêndula já não floresceWhen the marigold no longer blooms
Quando o sol do verão se torna tristezaWhen summer sun is turned to gloom
Veja a previsão da neve de invernoSee the forecast winter snow
Veja o pinheiro que cresce sozinhoSee the evergreen that lonely grows
Aproxime-se da lareiraMove closer to the fire place
Negligencie o jardimNeglect the garden
Veja o chão endurecerSee the ground harden
Num ritmo fantasmagóricoAt a ghostly pace

O sol dourado do verão agora é prataThe golden summer sun is silver now
O fruto caiu do galhoThe fruit has fallen from the bough
A estação avança para o tempo das castanhasThe season moves to chestnut time
Maçãs carameladas, melaço e vinho quenteToffee apples, treacle and mulled wine
Cobertores, peles e lã coloridaQuilts and furs and woolens gay
Você se envolveYou wrap around you
Mas o frio te confundeBut the cold confounds you
Num dia de outonoOn an autumn day

Fortes e robustas as paredes do larStout and strong the walls of home and hearth
Cortinas fechadas contra a correnteCurtains drawn against the draft
O ancinho já colheu, a lâmina já cortouThe rake has reaped, the blade has mown
As noites se aproximam para trazer a colheita pra casaNights draw in to call the harvest home
O silêncio de um coração em descansoThe quiet of a heart at rest
Em paz abundanteIn peace abounded
Cercado de amorBy love surrounded
Aqui o lar é abençoadoHere the home is blessed

Venham, pessoas gratas, venhamCome, ye thankful people, come
Levantem a canção da colheita em casaRaise the song of harvest home
Todos reunidos em segurançaAll be safely gathered in
Antes que as tempestades de inverno comecem'Ere the winter storms begin
Deus, nosso criador, provêGod, our maker doth provide
Para que nossas necessidades sejam supridasFor our wants to be supplied
Venham, pessoas gratas, venhamCome, ye thankful people, come
Levantem a canção da colheita em casaRaise the song of harvest home
Levantem a canção da colheita em casa.Raise the song of harvest home.