Rigs Of The Time

Rigs do tempo

Rigs Of The Time

Honestidade é tudo fora de moda
Honesty's all out of fashion
Estas são as plataformas da época
These are the rigs of the time
Ay meninos me,
Ay me boys,
Estas são as plataformas da época
These are the rigs of the time
As empresas transnacionais estão comandando o show
The Transnational companies are running the show
Inexplicáveis, os sem rosto, ninguém sabe
Unaccountable, faceless ones, nobody knows
Mais ricos do que os países, a sua causa que avançam
Richer than countries, their cause they advance
Eles puxam as cordas que fazem dança política
They pull the strings that make politics dance

As empresas privadas, devo trazê-los
The private utilities, I must bring them in
A monopoloy privada é garantido para ganhar
A private monopoloy is guaranteed to win
Eles cobram o que eles gostam, dar-lhe motivo de muita tristeza
They charge what they like, give you cause for much grief
E os cães de guarda do cliente ter gengivas mais do que dentes
And the customer watchdogs have more gums than teeth

Os hipermercados enormes na periferia da cidade
The huge hypermarkets on the outskirts of town
Conveniência é para cima, e os preços estão em baixa
Convenience is up, and the prices are down
Mas o custo desse conforto não é desprezado
But the cost of this comfort is not set at nought
É todo o negócio pequeno no tribunal de falências.
It's all the small business in the bankruptcy court.

O frio roupas lojas de rua são parte da cena
The cool high street clothes stores are part of the scene
Neat grifes, sonho de um homem de marketing
Neat designer labels, a marketing man's dream
Os jovens comprá-los, e aqui é a surpresa
The young people buy them, and here's the surprise
Eles pagam extra para logotipos, que por sua vez anunciar.
They pay extra for logos, which in turn advertise.

Diana é um anjo, é um cad Charles?
Is Diana an angel, is Charles a cad?
É um circo de mídia foi totalmente louco
It's a media circus gone totally mad
A repetição sem fim de suas vidas privadas
The never ending rehash of their private lives
E quem sabe a verdade entre maridos e esposas?
And who knows the truth between husbands and wives?