Liberté

liberdade

Liberté

Nos cadernos escolaresSur mes cahiers d’écolier
Na minha mesa e nas árvoresSur mon pupitre et les arbres
Na areia na neveSur le sable sur la neige
Eu escrevo seu nomeJ’écris ton nom

Em todas as páginas lidasSur toutes les pages lues
Em todas as páginas brancasSur toutes les pages blanches
Pedra, sangue, papel ou cinzaPierre, sang, papier ou cendre
Eu escrevo seu nomeJ’écris ton nom

Nas imagens douradasSur les images dorées
Sobre as armas dos guerreirosSur les armes des guerriers
Na coroa dos reisSur la couronne des rois
Eu escrevo seu nomeJ’écris ton nom

Na selva e no desertoSur la jungle et le désert
Nos ninhos da vassouraSur les nids sur les genêts
No eco da minha infânciaSur l’écho de mon enfance
Eu escrevo seu nomeJ’écris ton nom
Eu escrevo seu nomeJ’écris ton nom

Nas maravilhas das noitesSur les merveilles des nuits
No pão branco dos diasSur le pain blanc des journées
Nas temporadas engajadasSur les saisons fiancées
Eu escrevo seu nomeJ’écris ton nom

Em todos os meus panos de azureSur tous mes chiffons d’azur
Na lagoa do sol mofadoSur l’étang soleil moisi
No lago da lua vivaSur le lac lune vivante
Eu escrevo seu nomeJ’écris ton nom

Nos campos no horizonteSur les champs sur l’horizon
Nas asas dos pássarosSur les ailes des oiseaux
E no moinho de sombrasEt sur le moulin des ombres
Eu escrevo seu nomeJ’écris ton nom

Em todo o aroma do amanhecerSur chaque bouffée d’aurore
No mar nos barcosSur la mer sur les bateaux
Na montanha loucaSur la montagne démente
Eu escrevo seu nomeJ’écris ton nom
Eu escrevo seu nomeJ’écris ton nom

No trampolim da minha portaSur le tremplin de ma porte
Em objetos familiaresSur les objets familiers
Na inundação do fogo abençoadoSur le flot du feu béni
Eu escrevo seu nomeJ’écris ton nom

Em qualquer carne concedidaSur toute chair accordée
Na vanguarda dos meus amigosSur le front de mes amis
Em cada mão que tendeSur chaque main qui se tend
Eu escrevo seu nomeJ’écris ton nom

Na janela de surpresasSur la vitre des surprises
Nos lábios atentosSur les lèvres attentives
Bem acima do silêncioBien au-dessus du silence
Eu escrevo seu nomeJ’écris ton nom

Nos meus abrigos destruídosSur mes refuges détruits
Nos meus faróis colapsadosSur mes phares écroulés
Nas paredes do meu tédioSur les murs de mon ennui
Na ausência sem desejoSur l’absence sans désir

Na solidão nuaSur la solitude nue
Nas etapas da morteSur les marches de la mort
Na saúde de voltaSur la santé revenue
Sobre o risco desapareceuSur le risque disparu
Na esperança sem memóriaSur l’espoir sans souvenir
Eu escrevo seu nomeJ’écris ton nom

E pelo poder de uma palavraEt par le pouvoir d’un mot
Eu começo minha vida novamenteJe recommence ma vie
Eu nasci para te conhecerJe suis né pour te connaître
Para nomear você LibertyPour te nommer Liberté