The Brand New Deal

O novo contrato

The Brand New Deal

Sim, é divertido quando você é jovem
Yes, it's fun when you're young
Sob um sol inocente
Beneath an innocent sun
E os unicórnios brincam nos campos
And the unicorns play in the fields

E seu pai dirige devagar
And your daddy drives slow
Com sua alma Cadillac
With his Cadillac soul
Suas grandes mãos fortes no volante
His big strong hands on the wheel

E a vida é um sonho de máquinas serenas
And life is a dream of serene machines
Que tudo parece se importar com o que você sente
That all seem to care how you feel
Mas então você cresce e nunca é o suficiente
But then you grow up and it's never enough
E o dinheiro é apenas algo para roubar
And money's just something to steal

É cada um por si
It's every man for himself
Então pegue a riqueza
So grab the wealth
Sinta o pobre debaixo do seu calcanhar
Feel the poor under your heel
É um novo negócio (um novo negócio)
It's a brand new deal (a brand new deal)

Um novo negócio
A brand new deal
(Um novo negócio)
(A brand new deal)

Então você aprende na escola
Then you learn it in school
Entre as mentiras e as regras
Between the lies and the rules
Os contos de fadas e as charadas
The fairy tales and the charades

Eles devem pensar que você é um tolo
They must think you're a fool
Você sabe que nada disso é verdade
You know none of it's true
É tudo um jogo manipulado que jogamos
It's all a rigged game we play

E os bancos são ladrões com ganância infinita
And the banks are thieves with infinite greed
E poder é a moeda que você paga
And power is the coin you pay
Então os países estão prontos, é só dinheiro e armas
Then countries are done, it's just money and guns
E cocaína e prostitutas por dias
And cocaine and hookers for days

É cada um por si
It's every man for himself
Então pegue a riqueza
So grab the wealth
Sinta o pobre debaixo do seu calcanhar
Feel the poor under your heel
No novo contrato (o novo negócio)
In the brand new deal (the brand new deal)

O novo negócio
The brand new deal
(O novo negócio)
(The brand new deal)

E vamos lá
And come on
Venha, venha, venha
Come on, come on, come on

Você sabe que a lei está à venda
You know the law's on sale
Quando você é muito grande para falhar
When you're too big to fail
E todo congressista vem com um preço
And every congressman comes with a price
E as ruas são uma cadeia
And the streets are a jail
Para os fracos e frágeis
For the weak and the frail
Paraíso de um predador
A predator's paradise

Sim, todos sabemos como o vento frio sopra
Yes, we all know how the cold wind blows
E cortes como a lâmina de uma faca
And cuts like the blade of a knife
É um jogo de soma zero, você tem que aprender a jogar
It's a zero sum game, you gotta learn how to play
Aprenda como carregar os dados
Learn how to load the dice

É cada um por si
It's every man for himself
Então pegue a riqueza
So grab the wealth
Sinta o pobre debaixo do seu calcanhar
Feel the poor under your heel
No novo contrato (o novo negócio)
In the brand new deal (the brand new deal)

Sim, é (o novo negócio)
Yes, it's (the brand new deal)
Commodificação
Commodification
Consumerização
Consumerization

(O novo negócio)
(The brand new deal)
Desregulamentação
Deregulation
Privatização
Privatization

(O novo negócio)
(The brand new deal)
Objetificação
Objectification
Sexualização
Sexualization

(O novo negócio)
(The brand new deal)
Racionalização
Rationalization
Sobrecompensação
Overcompensation

(O novo negócio)
(The brand new deal)
Desinformação
Disinformation
Discriminação
Discrimination

(O novo negócio)
(The brand new deal)
Sub-educação
Under-education
Segregação de facto
De facto segregation

(O novo negócio)
(The brand new deal)
Homogeneização
Homogenization
Criminalização
Criminalization

(O novo negócio)
(The brand new deal)
Dessensibilização
Desensitization
Encarceramento em massa
Mass incarceration