Douce France

Doce França

Douce France

Naquela árvore eu tinha montado minha cabanaDans cet arbre j'avais installé ma cabane
Eles derrubaram e fizeram um parquinho de concreto.il l'ont rasé et il ont fait une aire de jeu bétonné.
Meu jardim foi confiscado para a ocasião,Mon potager a été confisqué pour l'occasion,
Eles colocaram a vácuo com a etiqueta de tradição.ils l'ont mis sous-vide avec l'appelation tradition.
Eu, camponês, não sei mais a que teta mamar.Moi paysan je ne sais plus a quelle mamelle mouer.
Minha fazenda tá pegando fogo e meu galinheiro vai estourar.Ma ferme pete les plombs et ma basse cour va craquer.
Confesse que como eu, as infecções você também pensa.Avouer que comme moi les infections vous y penser.
Esperamos que em Loué não façam isso com nossos frangos.Esperons qu à Loué il feront pas ca avec nos poulets.
Gente da cidade, no seu prato é celofaneGens de la ville dans ton assiette c'est du cellophane
Se você acha que o que come no campo é só ilusão.Si tu crois que ce que tu mange sur la campagne c'est que tu planes
Eu passeio no meu campo enquanto ainda dá pra passearJe flane dans mon champs tant qu il est encore tant de flanner
Mas no horizonte vejo o perigo chegando a galope.Mais à l'horizon je vois arriver au galop le danger
Eu atiro no McDonald's se passar por aqui, é minha censuraJ'tire sur le Mc Do si il passe ici c'est ma censure
Minha província não vai se tornar isso, é certo.Ma province deviendra pas ca c est sur
Vai, me prenda como o José BovéAllez y coffrez moi comme José Bové
Se eu não tivesse saído de férias, com certeza eu teria ajudado.Si j avais pas été en vacances j'l'aurai surement aidé

{Refrão:}{Refrain:}
Doce FrançaDouce France
As paisagens da minha infância, onde elas foram parar?les paysages de mon enfance ou sont-ils passés ?
Doce FrançaDouce France
A indústria e as finanças as apagaram.l'industrie et les finances les ont effacés
Oi, oi.oyé oyé

Charles, sua canção a gente deixa jogada na gavetaCharles ta chanson on la laisse trainé dans un tiroir
Obcecados pelos Estados e seus 200 anos de história.Omnibulé par les states et leur 200 ans d 'histoire
Olhamos pros EUA, ouvimos os EUA, comemos EUA, estamos conectados aos EUA.On regarde les USA on écoute les USA on mange USA on est branché USA
Meu sangue também é made in USA, mesmo quando eu cago, fede a USA.Mon sang aussi est made in USA même quand je chie ca pue USA
Continua, continua, isso é só o começo.Continue encore et encore c'est que le début
Levanta a forquilha se você concorda.Lève ta fourche si t'es d accord
Com a pá, eles mandam indústrias cheias de dólares no bolsoA la pelle il envoie des industrie pleine de Dollars en poche
E nós, sem esforço, mandamos nossos artesãos pro desemprego ou pra roça.Et nous sans peine on renvoie nos artisans au chomage ou à la pioche
Enquanto eu planto meu trigo transgênicoPendant que je pioche mon blé transgénique
Ele colhe o trigo dos nossos bons políticos.il fauche le blé de nos bons hommes politiques
Caixa-preta ou maré negra, eles fazem a totalCaisse noire ou marée noire il nous font la totale
E nossas praias acabam patrocinadas pela Total.et nos plages se retrouvent sponsorisés par Total
Se até as crianças desenham nas usinas nuclearesSi meme les enfants dessinent sur les centrales nucléaire
Vão nos fazer esquecer por 2 segundos o que se esconde por trás.vont nous faire oublier 2 secondes se qui se cachent derrière

{Refrão, x3}{au Refrain, x3}
Doce FrançaDouce France
As paisagens da minha infância, onde elas foram parar?les paysages de mon enfance ou sont ils passés ?
Doce FrançaDouce France
A indústria e as finanças as apagaram.l'industrie et les finances les ont effacés