Tradução automática
Veux
MADJOTH
Quero
Veux
Eu quero pedalar, mesmo sem saberJe veux rouler à vélo, même si je n'ai jamais appris
Percorrer as ruas, desvendar segredos e abrigosParcourir les rues, les avenues, percer leurs secrets et leurs abris
Cozinhar algo novo, explorar sabores a cada garfadaCuisiner un plat nouveau, explorer les goûts à chaque bouchée
Desligar meu celular e viver sem chamadas perdidasÉteindre mon téléphone et vivre sans appels manqués
Eu quero ser um homem completoJe veux être un homme entier
Um homem moderno nesse mundo novo, mas marca é só um rótuloUn homme moderne dans ce monde tout neuf, mais marque n'est qu'un label
Que vende luxo falso e vidas de sonho inalcançáveis pro povoQui vend du faux luxe et des vies de rêve inaccessibles au commun des mortels
A comida poderia ser bem mais barata nas nossas mesas e pratosLa nourriture pourrait arriver bien moins chère sur nos tables et nos assiettes
Mas essas marcas fodidas impõem seus monopólios e sufocam nossas mentesMais ces putains de marques imposent leurs monopoles et étouffent nos têtes
Eu quero ouvir música, dançar um slow com meu amorJe veux écouter de la musique, danser un slow avec mon amour
Compartilhar risadas, momentos reais, com os meus, dia após diaPartager des rires, de vrais moments, avec les miens, jour après jour
Envelhecendo, percebo o quanto quero viver de verdadeEn vieillissant, je réalise à quel point je veux vivre enfin
Olhar minha história com carinho ao longo do caminhoRegarder mon histoire avec douceur au long du chemin
Eu quero todas essas experiências, aceitando cada risco de caraJe veux toutes ces expériences, en acceptant chaque risque a priori
Estou em busca de lições, não de fama ou prêmiosJe suis en quête de leçons, pas en quête de gloire ou de prix
Eu quero ser verdadeiro nesse cenário artificialJe veux rester vrai dans ce décor artificiel
High tech, low life, sob um céu falsoHigh tech, low life, sous un faux ciel
É o feminismo glitch, é assim que a gente sobreviveC'est le Glitch féminisme, c'est comme ça qu'on survit
Hackeando o sistema, somos o bug no site delesEn piratant le système, on est le bug sur leur site
Cyberpunk, óculos 4D pra ver a realidade além das telasCyberpunk, lunettes 4D pour voir la réalité hors des écrans
Te convido a respirar ar puro e reaprender a vida agoraJe t'invite à respirer l'air pur et réapprendre la vie maintenant
A fome e a gentrificação nos expulsam de nossos laresLa faim et la gentrification nous chassent de nos foyers
Mas ainda podemos querer sonhar onde deveríamos existirMais on peut encore vouloir rêver là où l'on est censé exister
Eu quero correr livre nos campos e nadar nuJe veux courir libre dans les champs et me baigner nu
Contar a história dos meus ancestrais pra que a memória continueRaconter l'histoire de mes ancêtres pour que leur mémoire continue
Exaltar o que vibra em mim, o profano e o sagradoExalter ce qui vibre en moi, le profane et le sacré
E cair aprendendo a andar nesse bicicleta quebradaEt tomber en apprenant enfin à rouler sur ce vélo cassé
Ver o mundo, escalar uma montanha e ter uma nova visãoVoir le monde, gravir une montagne et prendre de la hauteur
Plantar uma árvore, sentir cada flor e seu perfumePlanter un arbre, respirer chaque fleur et sa senteur
Traçar um caminho e depois mudar tudo no percursoTracer un itinéraire et puis tout changer en chemin
Fazer meus próprios pigmentos com a tinta das folhas nas mãosFabriquer mes propres pigments avec l'encre des feuilles entre mes mains
Seguir os passos de Jesus e iniciar uma revoluçãoSuivre les pas de Jésus et lancer une révolution
Dizer eu te amo de outra forma, sem nunca mais usar as palavrasDire je t'aime autrement, sans plus jamais dire les mots
Alcançar uma sobriedade tão pura que a realidade se dissipaAtteindre une sobriété si pure que le réel s'évapore
Explorar o desconhecido e descobrir novos potenciais aindaExplorer l'inconnu et découvrir de nouveaux potentiels encore
Eu quero ser verdadeiro nesse cenário artificialJe veux rester vrai dans ce décor artificiel
High tech, low life, sob um céu falsoHigh tech, low life, sous un faux ciel
É o feminismo glitch, é assim que a gente sobreviveC'est le Glitch féminisme, c'est comme ça qu'on survit
Hackeando o sistema, somos o bug no site delesEn piratant le système, on est le bug sur leur site
Cyberpunk, óculos 4D pra ver a realidade além das telasCyberpunk, lunettes 4D pour voir la réalité hors des écrans
Te convido a respirar ar puro e reaprender a vida agoraJe t'invite à respirer l'air pur et réapprendre la vie maintenant
A fome e a gentrificação nos expulsam de nossos laresLa faim et la gentrification nous chassent de nos foyers
Mas ainda podemos querer sonhar onde deveríamos existirMais on peut encore vouloir rêver là où l'on est censé exister
Eu quero ser um ato de desobediência urbana, ser a anarquiaJe veux être un acte de désobéissance urbaine, être l'anarchie
Fazer tudo que me proíbem de fazer nessa vidaFaire tout ce qu'on m'interdit de faire dans cette vie
Desmoronar e perceber que estava errado desde o começoM'effondrer et réaliser que je me trompais depuis le début
Ter uma fazenda no campo e pagar aluguel no centroAvoir une ferme à la campagne et payer un loyer en centre-ville
Fazer as coisas como antes, antes que a IA dite suas regrasFaire les choses comme avant, avant que l'IA ne nous dicte sa loi
Sair de carro com os amigos, esquecer os problemas longe de mimPartir en voiture avec les potes, oublier mes soucis loin de moi
Dizer pro meu chefe ir se foder e escolher meu próprio caminhoDire à mon patron d'aller se faire foutre et choisir ma propre voie
Gritar que o capitalismo é um veneno em um fanzine feito por mimCrier que le capitalisme est un poison dans un fanzine fait par moi
Eu quero olhar além da máquina e do concretoJe veux regarder au-delà de la machine et du béton
Ter filhos, me casar, construir uma casaAvoir des enfants, me marier, construire une maison
Me descobrir finalmente como ser humano, simplesmenteMe découvrir enfin en tant qu'être humain, tout simplement
E perceber o que resta de mim ao longo dos anosEt réaliser ce qu'il reste de moi à travers le fil des ans
O sistema está rachado, mas eu sou um vírusLe système est fissuré, mais je suis un virus
Eles caíram em Roma como caíram no CairoIls sont tombés à Rome comme ils sont tombés au Caire
Escuta bem, Washington também vai morder a poeiraÉcoute-moi bien, Washington mordra aussi la poussière
Enquanto isso eu vivo, minha contaminação está no arPendant ce temps je vis, ma contagion est dans l'air



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de MADJOTH e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: