Eine Alte Dunkelheit

Eine Alte Dunkelheit

Eine Alte Dunkelheit

Você está sonhando um sonho tolo
허황된 꿈을 꾸는가
heohwangdoen kkumeul kkuneun-ga
Os ideais refletem cruelmente a realidade desesperadora naqueles olhos pessimistas
이상은 잔혹하게, 그 염세적인 두 눈에 희망이 없는 현실을 비추고
isang-eun janhokage, geu yeomsejeogin du nune huimang-i eomneun hyeonsireul bichugo

algo para preencher o vazio
공허를 채울 무언가
gongheoreul chae-ul mueon-ga
algo para preencher a solidão
고독을 채울 무언가
godogeul chae-ul mueon-ga
Mais vermelho e mais profundo, irrompendo e provando a dor e a alegria
더 붉게, 더 깊게 분출하며 증명하는 고통과 희열
deo bulkke, deo gipge bunchulhamyeo jeungmyeonghaneun gotonggwa huiyeol
Um sorriso vacilante se espalha levemente pelo rosto confuso
뒤섞인 얼굴 위에 흔들리는 미소가 희미하게 번진다
dwiseokkin eolgul wie heundeullineun misoga huimihage beonjinda

Agora, abra a porta dessa pele e mostre-a para mim
자, 그 살갗의 문을 열고 내게 보여줘
ja, geu salgachui muneul yeolgo naege boyeojwo
A razão para eu existir além da existência
존재 너머의 나 존재할 이유를
jonjae neomeoui na jonjaehal iyureul

daquela velha escuridão
아주 낡은 저 어둠으로부터
aju nalgeun jeo eodumeurobuteo

Demônio se contorcendo, coração humano desmoronou em cinzas
몸부림치는 악마, 재가 되어 바스러진 인간의 심장
momburimchineun angma, jaega doe-eo baseureojin in-ganui simjang

escuridão ardente
작열하는 검음
jagyeolhaneun geomeum
queime até não sobrar mais nada
불태워, 아무것도 남지 않을 때까지
bultaewo, amugeotdo namji aneul ttaekkaji
até eu desaparecer
내가 사라질 때까지
naega sarajil ttaekkaji
velha escuridão
아주 낡은 어둠
aju nalgeun eodum
Em um instante, até que tudo possa ser
한순간, 모든 것이 될 수 있을 때까지
hansun-gan, modeun geosi doel su isseul ttaekkaji
até que eu possa
내가 될 수 있을 때까지
naega doel su isseul ttaekkaji

Mais vermelho e mais profundo, irrompendo e provando a dor e a alegria
더 붉게, 더 깊게 분출하며 증명하는 고통과 희열
deo bulkke, deo gipge bunchulhamyeo jeungmyeonghaneun gotonggwa huiyeol
Pétalas vermelhas da imortalidade florescem nos pulsos mistos
뒤섞인 손목 위에 불멸의 붉은 꽃잎이 핀다
dwiseokkin sonmok wie bulmyeorui bulgeun kkochipi pinda

escuridão ardente
작열하는 검음
jagyeolhaneun geomeum
queime até não sobrar mais nada
불태워, 아무것도 남지 않을 때까지
bultaewo, amugeotdo namji aneul ttaekkaji
até eu desaparecer
내가 사라질 때까지
naega sarajil ttaekkaji
velha escuridão
아주 낡은 어둠
aju nalgeun eodum
Em um instante, até que tudo possa ser
한순간, 모든 것이 될 수 있을 때까지
hansun-gan, modeun geosi doel su isseul ttaekkaji
até que eu possa
내가 될 수 있을 때까지
naega doel su isseul ttaekkaji

ansiedade, esperança
불안, 희망
buran, huimang
tudo o que torna o ser humano humano
인간을 인간 되게 하는 모든 것
in-ganeul in-gan doege haneun modeun geot
cante uma música que me incendeie
나를 불태우는 노래를 한다
nareul bultae-uneun noraereul handa
Até que o fogo se espalhe e transforme o mundo inteiro em cinzas
그 불이 번져 온 세상 재가 될 때까지
geu buri beonjyeo on sesang jaega doel ttaekkaji