from the nothingness (무로부터)

do nada (무로부터)

from the nothingness (무로부터)

Do nada
무로부터
murobuteo

A raiva que engole o choro
울음을 삼킨 분노
ureumeul samkin bunno
A vida se auto-gera
생명은 스스로를 되 낳으며
saengmyeong-eun seuseuroreul doe naeumyeo
A serpente que repete a frustração e o desespero
좌절과 절망을 반복하는 뱀
jwajeolgwa jeolmang-eul banbokaneun baem

Repete
되풀이된다
doepuridoenda

O ódio por toda a existência
모든 생에 대한 증오가
modeun saeng-e daehan jeung-oga
O ódio por si mesmo, apenas parte do ciclo da dor
고통의 순환의 일부분일 뿐인 스스로에 대한 혐오가
gotong-ui sunhwanui ilbubunil ppunin seuseuroe daehan hyeomoga

Incontáveis sóis e luas que surgem e se põem
셀 수 없이 뜨고 지는 해와 달
sel su eopsi tteugo jineun haewa dal
Nós saciamos nossa sede bebendo o sangue um do outro
우리는 서로의 피를 마셔 갈증을 채워
urineun seoroui pireul masyeo galjeung-eul chaewo
Será que um dia as flores florescerão nesta terra manchada de vermelho?
빨갛게 물든 이 대지 위에도 언젠가 꽃은 피는가
ppalgake muldeun i daeji wiedo eonjen-ga kkocheun pineun-ga
A vida dá à luz a morte, podemos fechar os olhos felizes?
삶이 죽음을 낳으며, 행복하게 눈을 감을 수 있는가
salmi jugeumeul naeumyeo, haengbokage nuneul gameul su inneun-ga

Repete
되풀이된다
doepuridoenda

O ódio por toda a existência
모든 생에 대한 증오가
modeun saeng-e daehan jeung-oga
O ódio por si mesmo, apenas parte do ciclo da dor
고통의 순환의 일부분일 뿐인 스스로에 대한 혐오가
gotong-ui sunhwanui ilbubunil ppunin seuseuroe daehan hyeomoga

Repete
되풀이된다
doepuridoenda

Mas por que eu choro diante dessa beleza?
하지만 왜 난 그 아름다움에 눈물을 흘리는가
hajiman wae nan geu areumdaume nunmureul heullineun-ga

Se pudermos nos matar e nos salvar de nós mesmos
우릴 죽여 우릴 스스로에게서 구원할 수 있다면
uril jugyeo uril seuseuroegeseo guwonhal su itdamyeon
Nos matar
우릴 죽여
uril jugyeo

Se eu me matar, matar Deus e me salvar
나를 죽여 신을 죽이고 나를 구원할 수 있다면
nareul jugyeo sineul jugigo nareul guwonhal su itdamyeon

A cada momento em que olho para este mundo
매 순간 나 이 공동을 들여다볼 때마다
mae sun-gan na i gongdong-eul deuryeodabol ttaemada
Sinto a escuridão me olhando de dentro de mim
내 안에서부터 나를 따라 쳐다보는 어둠을 느껴
nae aneseobuteo nareul ttara chyeodaboneun eodumeul neukkyeo

Plantando ansiedade, frustração, desespero
불안과 좌절, 절망을 심어 놓고
buran-gwa jwajeol, jeolmang-eul simeo noko
A esperança que me faz caminhar mais sedento, oh, esperança
결핍된 만큼 더 목마르게 아, 나를 걷게 하는 희망이여
gyeolpipdoen mankeum deo mongmareuge a, nareul geotge haneun huimang-iyeo

Vida que não para, morte que não cessa
멈추지 않는 삶, 멈춰지지 않는 죽음
meomchuji anneun sam, meomchwojiji anneun jugeum
A náusea da tristeza e da angústia desenha um círculo infinito
구역질이 나오는 슬픔 애증은 무한한 점을 이어 원을 그리고
guyeokjiri naoneun seulpeum aejeung-eun muhanhan jeomeul ieo woneul geurigo

Repete
되풀이된다
doepuridoenda

Incontáveis sóis e luas que surgem e se põem
셀 수 없이 뜨고 지는 해와 달
sel su eopsi tteugo jineun haewa dal
Nós saciamos nossa sede bebendo o sangue um do outro
우리는 서로의 피를 마셔 갈증을 채워
urineun seoroui pireul masyeo galjeung-eul chaewo
Será que um dia as flores florescerão nesta terra manchada de vermelho?
빨갛게 물든 이 대지 위에도 언젠가 꽃은 피는가
ppalgake muldeun i daeji wiedo eonjen-ga kkocheun pineun-ga
A vida dá à luz a morte, podemos fechar os olhos felizes?
삶이 죽음을 낳으며, 행복하게 눈을 감을 수 있는가
salmi jugeumeul naeumyeo, haengbokage nuneul gameul su inneun-ga