Incompleteness

Incompletude

Incompleteness

De coisas que não são ninguém, nada, em lugar algum
아무도, 아무것도, 어디도 아닌 것들로부터
amudo, amugeotdo, eodido anin geotdeullobuteo
De lugares que não são de ninguém, nada, em nenhum lugar
누구도, 무엇도, 어느 곳도 아닌 것들로
nugudo, mueotdo, eoneu gotdo anin geotdeullo

Daquilo que não pode ser amor, ódio, vida, morte
사랑도, 증오도, 삶도, 죽음도 될 수 없는 나로부터
sarangdo, jeung-odo, samdo, jugeumdo doel su eomneun narobuteo
Da angústia de uma existência que não se completa
완성되지 못하는 존재의 애절함이여
wanseongdoeji motaneun jonjae-ui aejeolhamiyeo

Você não vai responder?
대답해 주지 않는가?
daedapae juji anneun-ga?
Apenas o eco ressoa na sala vazia
텅 빈방 안에 울리는 메아리뿐
teong binbang ane ullineun me-arippun

Suspiros de conceitos que não se concretizam e se dissipam
형태를 이루지 못하고 흩어져 사멸하는 관념들의 한숨
hyeongtaereul iruji motago heuteojyeo samyeolhaneun gwannyeomdeurui hansum
Ó razão que se desgasta ao ser arrastada nas vestes
옷자락에 쓸려 마모되는 이성이여
otjarage sseullyeo mamodoeneun iseong-iyeo

Você está procurando o paraíso? Ó ideal que nega a humanidade
낙원을 찾아 헤매는가? 인간성을 외면하는 이상이여
nagwoneul chaja hemaeneun-ga? in-ganseong-eul oemyeonhaneun isang-iyeo
Fenômenos que se extinguem num instante
순간에 소멸하는 현상들이여
sun-gane somyeolhaneun hyeonsangdeuriyeo

Você não vai responder?
대답해 주지 않는가?
daedapae juji anneun-ga?
Ó árvore que não floresce
꽃 피우지 않는 나무여
kkot piuji anneun namuyeo
Mostre esperança neste mundo feito de sangue, ossos e carne
피와 뼈, 살로 이루어진 세상에 희망을 보여줘
piwa ppyeo, sallo irueojin sesang-e huimang-eul boyeojwo

Esquecer, ser esquecido
잊고, 잊혀지고
itgo, ichyeojigo
Como se nunca tivesse existido, perdendo suas cores
색을 잃어 존재한 적도 없던 것처럼
saegeul ireo jonjaehan jeokdo eopdeon geotcheoreom
Apodrecendo e desaparecendo sem retorno
썩어 사라지고 되돌아갈 곳 없이
sseogeo sarajigo doedoragal got eopsi
Ó incompletude de tudo que se extingue lentamente
서서히 소멸하는 모든 것의 미완성성이여
seoseohi somyeolhaneun modeun geosui miwanseongseong-iyeo

A razão de existir que se prova derramando sangue
피를 흘려 증명하는 존재의 이유
pireul heullyeo jeungmyeonghaneun jonjae-ui iyu
Antes que esse sopro perca seu significado
이 숨결이 의미를 잃어버리기 전에
i sumgyeori uimireul ireobeorigi jeone
Deixe-me tocar, antes que essas lágrimas sequem
닿게 해줘, 이 눈물이 마르기 전에
dake haejwo, i nunmuri mareugi jeone
Ó alegria que floresce e desaparece num instante
한순간에 꽃피우고 지는 환희여
hansun-gane kkotpiugo jineun hwanhuiyeo

Passos lentos, para não ser engolido pela insignificância do cotidiano
천천히 옮기는 발걸음, 일상의 무의미함에 잡아 먹히지 않게
cheoncheonhi omkkineun balgeoreum, ilsang-ui muuimihame jaba meokiji an-ge

Afundado no ruído ensurdecedor junto com as nuvens cinzentas
웅성거리는 잡음에 파묻혀 저 회색 구름과 함께
ungseonggeorineun jabeume pamuchyeo jeo hoesaek gureumgwa hamkke
Eu flutuo
나는 흘러가
naneun heulleoga
Sem lembrar da liberdade
자유를 잊은 채로
jayureul ijeun chaero
Gritando perdido sem direção mais uma vez
방향을 잃은 절규로 다시 한번
banghyang-eul ireun jeolgyuro dasi hanbeon

Você não vai responder?
대답해 주지 않는가?
daedapae juji anneun-ga?
Apenas o eco ressoa na sala vazia
텅 빈방 안에 울리는 메아리뿐
teong binbang ane ullineun me-arippun

Olhando para a carne rasgada, lágrimas se misturam ao vômito
살갗을 찢고 들여다본 세상, 눈물은 구토와 뒤섞여
salgacheul jjitgo deuryeodabon sesang, nunmureun gutowa dwiseokkyeo
Ansiando pela liberdade, precisando de amor
자유를 갈망하고 사랑을 필요로해
jayureul galmanghago sarang-eul piryorohae
O mundo inteiro afundado no mar de sangue
온 세상이 피의 바다에 잠겨
on sesang-i piui bada-e jamgyeo
Os olhos devorados pelo vazio
두 눈은 공허에 파먹혀
du nuneun gongheoe pameokyeo

De coisas que não são ninguém, nada, em lugar algum
아무도, 아무것도, 어디도 아닌 것들로부터
amudo, amugeotdo, eodido anin geotdeullobuteo
De lugares que não são de ninguém, nada, em nenhum lugar
누구도, 무엇도, 어느 곳도 아닌 것들로
nugudo, mueotdo, eoneu gotdo anin geotdeullo

Daquilo que não pode ser amor, ódio, vida, morte
사랑도, 증오도, 삶도, 죽음도 될 수 없는 나로부터
sarangdo, jeung-odo, samdo, jugeumdo doel su eomneun narobuteo
Da angústia de uma existência que não se completa
완성되지 못하는 존재의 애절함이여
wanseongdoeji motaneun jonjae-ui aejeolhamiyeo

A razão de existir que se prova derramando sangue
피를 흘려 증명하는 존재의 이유
pireul heullyeo jeungmyeonghaneun jonjae-ui iyu
Antes que esse sopro perca seu significado
이 숨결이 의미를 잃어버리기 전에
i sumgyeori uimireul ireobeorigi jeone
Deixe-me tocar, antes que essas lágrimas sequem
닿게 해줘, 이 눈물이 마르기 전에
dake haejwo, i nunmuri mareugi jeone
Ó alegria que floresce e desaparece num instante
한순간에 꽃피우고 지는 환희여
hansun-gane kkotpiugo jineun hwanhuiyeo

Passos lentos, para não ser engolido pela insignificância do cotidiano
천천히 옮기는 발걸음, 일상의 무의미함에 잡아 먹히지 않게
cheoncheonhi omkkineun balgeoreum, ilsang-ui muuimihame jaba meokiji an-ge