자해 직전의 광기와 가득 찬 불안

A Loucura à Beira da Autolesão

자해 직전의 광기와 가득 찬 불안

Eu gosto de sentir dor
난 아픈 게 좋아
nan apeun ge joa
Eu não me conheço
난 나를 몰라
nan nareul molla
O início da loucura
광기의 서막
gwanggiui seomak
O fim de tudo
모든 것의 종말
modeun geosui jongmal
Todo o contexto se desfaz
다 짓무른 맥락
da jinmureun maengnak
Um final feliz
행복한 결말
haengbokan gyeolmal
Resultado matemático
수학적 결과
suhakjeok gyeolgwa
Prazer imoral
부도덕한 쾌감
budodeokan kwaegam

Quebro a garrafa de soju
소주병을 내리쳐 깨
sojubyeong-eul naerichyeo kkae
Em pedaços fáceis de segurar
손에 잡기 좋은 조각
sone japgi joeun jogak

Ter dor é assustador
아픈 게 무서워
apeun ge museowo
Linhas finas de hesitação
주저하는 얇은 선들
jujeohaneun yalbeun seondeul

Se alguém mais forte que eu
나보다 강한 누군가가
naboda ganghan nugun-gaga
Me abraçasse com força
나를 세게 안아 줬더라면
nareul sege ana jwotdeoramyeon
O peso escuro do meu peito poderia derreter e desaparecer?
나의 가슴의 이 검붉은 무게는 녹아 사라질 수 있었을까
naui gaseumui i geombulgeun mugeneun noga sarajil su isseosseulkka

O prazer que me machuca
날 해치는 쾌감
nal haechineun kwaegam
Desespero gentil
상냥한 절망
sangnyanghan jeolmang
Dói tanto que eu gosto
너무 아파서 좋아
neomu apaseo joa
O peso derrete
무게가 녹아
mugega noga
Mãos e pés leves
가벼운 손발
gabyeoun sonbal
Flor de açafrão se abrindo
넓게 핀 홍화 (紅花)
neolkke pin honghwa (紅花)
Meu braço esquerdo tremendo
떨리는 왼팔
tteollineun oenpal
Liberdade tranquila
차분한 해방
chabunhan haebang

Entre a pele esticada, vejo minha fáscia e gordura, insensíveis
넓게벌어진피부사이로보이는나의근막과지방은무감각해
neolkkebeoreojinpibusairoboineunnauigeunmakgwajibang-eunmugamgakae

A ironia de caminhar sozinho para a emergência, dizendo que caí
제발로응급실에걸어가는아이러니넘어졌다고거짓말을해
jeballoeunggeupsiregeoreoganeunaireonineomeojyeotdagogeojinmareulhae

Eu não me importo
난 아무래도 상관없어
nan amuraedo sanggwaneopseo
Apenas me embriago com o sangue que escorre e fujo da realidade
흐르는 피에 취해 현실을 벗어날 뿐
heureuneun pie chwihae hyeonsireul beoseonal ppun

Minha existência é uma contradição
나의 존재는 모순이니까
naui jonjaeneun mosuninikka
Mergulhando no mar de sangue quente
따뜻한 피의 바다에 잠영 (潛泳) 해
ttatteutan piui bada-e jamyeong (潛泳) hae

O eu que desaparece
사라지는 자아
sarajineun ja-a

Quebro a garrafa de soju
소주병을 내리쳐 깨
sojubyeong-eul naerichyeo kkae
Em pedaços fáceis de segurar
손에 잡기 좋은 조각
sone japgi joeun jogak

Fico irritado com um pequeno ferimento
크지 않은 상처에 화가 나
keuji aneun sangcheoe hwaga na
Abrindo a pele de forma profunda e ampla
깊고 넓게 피부를 열어
gipgo neolkke pibureul yeoreo

Se alguém mais forte que eu
나보다 강한 누군가가
naboda ganghan nugun-gaga
Me abraçasse com força
나를 세게 안아 줬더라면
nareul sege ana jwotdeoramyeon
O peso escuro do meu peito poderia derreter e desaparecer?
나의 가슴의 이 검붉은 무게는 녹아 사라질 수 있었을까
naui gaseumui i geombulgeun mugeneun noga sarajil su isseosseulkka

As marcas de pontos são vergonhosas
꿰맨 자국은 부끄러워
kkwemaen jagugeun bukkeureowo
Escondidas sob as mangas longas
긴팔 아래 숨기고
ginpal arae sumgigo

A calma logo após a autolesão e a ansiedade que desapareceu
자해 직후의 평온과 사라진 불안
jahae jikuui pyeong-on-gwa sarajin buran