Jahaewa Haebang (자해와 해방)

Automutilação e Libertação

Jahaewa Haebang (자해와 해방)

Vamos, derrame sangue
자, 피를 흘려 가보자
ja, pireul heullyeo gaboja
O ego está mole
자아가 흐물흐물
ja-aga heumulheumul
Por que você está aqui?
왜 당신이 여기에 있어?
wae dangsini yeogie isseo?

Foda-se
다 집어치워
da jibeochiwo
Só quebre tudo
모두 부쉬 버리면 되는 거야
modu buswi beorimyeon doeneun geoya
Eu não vou botar a culpa em ninguém
아무도 탓할 생각 없으니까
amudo tatal saenggak eopseunikka
Então, vá embora
이제 그만 꺼져
ije geuman kkeojyeo
Eu não preciso ser amado nem amar
사랑받는 것도 사란하는 것도 필요 없어
sarangbanneun geotdo saranhaneun geotdo piryo eopseo
Todos vocês são apenas nojentos e repulsivos
너희들 모두 그저 역겹고 증오스러워
neohuideul modu geujeo yeokgyeopgo jeung-oseureowo

Ah, aqui é o paraíso solitário da auto-depreciação
아, 이곳은 아무도 없는 자조의 낙원
a, igoseun amudo eomneun jajoui nagwon
Fede de sangue
피비린내가 나
pibirinnaega na
Mas no final, sempre sou exilado para a realidade
하지만 결국 현실로 추방되고 마는걸
hajiman gyeolguk hyeonsillo chubangdoego maneun-geol

Qual é, vamos lá
자, 가 보자
ja, ga boja
Pelos seus olhos, como sou?
너희 눈엔 내가 무엇으로 보여?
neohui nunen naega mueoseuro boyeo?
Hipócrita? Enganador?
비겁자? 기만자?
bigeopja? gimanja?
Não, eu me tornei meu próprio salvador e libertador
아니, 나는 스스로의 구원자이자 해방자 일지니
ani, naneun seuseuroui guwonjaija haebangja iljini

Vamos, derrame sangue
자, 피를 흘려 가보자
ja, pireul heullyeo gaboja
A realidade ondula
현실이 일렁일렁
hyeonsiri illeong-illeong
Agora eu não estou aqui
이제 나는 여기에 없어
ije naneun yeogie eopseo

Eu não preciso provar nada
아무것도 증명할 필요 없어
amugeotdo jeungmyeonghal piryo eopseo
Eu não preciso ter esperança em nada
아무것도 희망할 필요 없어
amugeotdo huimanghal piryo eopseo
Estar nos braços do vazio é suficiente
공허의 품에 안겨 있으면 그걸로 족해
gongheoui pume an-gyeo isseumyeon geugeollo jokae
Agora, não preciso da realidade
이제는 현실도
ijeneun hyeonsildo
Nem de mim mesmo
나 자산도 필요 없어
na jasando piryo eopseo
Nessa escuridão e silêncio pesado
이 어둠과 무거운 적막
i eodumgwa mugeoun jeongmak
Lá, eu posso simplesmente dormir
그 안에 잠들면 돼
geu ane jamdeulmyeon dwae

Qual é, vamos lá
자, 가 보자
ja, ga boja
Pelos seus olhos, como sou?
너희 눈엔 내가 무엇으로 보여?
neohui nunen naega mueoseuro boyeo?
Hipócrita? Enganador?
비겁자? 기만자?
bigeopja? gimanja?
Não, eu me tornei meu próprio salvador e libertador
아니, 나는 스스로의 구원자이자 해방자 일지니
ani, naneun seuseuroui guwonjaija haebangja iljini

Eu sou um lixo
나는 쓰레기야
naneun sseuregiya
E daí?
그게 뭐가 어쨌다는 거냐?
geuge mwoga eojjaetdaneun geonya?
Eu nunca apreciei essa vida
한 번도 이 목숨이 감사한 적은 없어
han beondo i moksumi gamsahan jeogeun eopseo
Apenas vá embora
그냥 사라져
geunyang sarajyeo
Seu otimismo irresponsável, hedonismo
네 무책임한 낙관주의, 쾌락주의
ne muchaegimhan nakgwanjuui, kwaerakjuui
Não quero mais ser feliz, estou cansado demais agora
더 이상 행복하고 싶지 않아, 이제 지쳤어
deo isang haengbokago sipji ana, ije jichyeosseo

Ah, aqui é o paraíso solitário da auto-depreciação
아, 이곳은 아무도 없는 자조의 낙원
a, igoseun amudo eomneun jajoui nagwon
Fede de sangue
피비린내가 나
pibirinnaega na
Mas no final, sempre sou exilado para a realidade
하지만 결국 현실로 추방되고 마는걸
hajiman gyeolguk hyeonsillo chubangdoego maneun-geol

Automutilação e libertação
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilação e libertação
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilação e libertação
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilação e libertação
자해와 해방
jahaewa haebang

Automutilação e libertação
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilação e libertação
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilação e libertação
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilação e libertação
자해와 해방
jahaewa haebang

Automutilação e libertação
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilação e libertação
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilação e libertação
자해와 해방
jahaewa haebang
Automutilação e libertação
자해와 해방
jahaewa haebang