Life, Thus Pain

Vida, Assim Dor

Life, Thus Pain

Manhã, luz que cega os olhos
아침, 눈을 멀게 하는 빛
achim, nuneul meolge haneun bit
Choro e silêncio repetidos todos os dias
매일 반복되는 울음과 침묵
maeil banbokdoeneun ureumgwa chimmuk

Lágrimas secas e mão esquerda sangrando
말라버린 눈물과 피 흘리는 왼손
mallabeorin nunmulgwa pi heullineun oenson
Significado de um nascimento inexistente
어디에도 없는 탄생의 의미여
eodiedo eomneun tansaeng-ui uimiyeo

Vontade morta misturada com suspiros
탄식에 섞인 죽어버린 의지
tansige seokkin jugeobeorin uiji
Céu que muda de cor sem resposta e existência inquieta
대답 없이 색을 바꿔 가는 하늘과 안식 없는 존재여
daedap eopsi saegeul bakkwo ganeun haneulgwa ansik eomneun jonjaeyeo

Desenho sombras sobre as pálpebras fechadas
감은 눈꺼풀 위 그림자 드리우고서
gameun nunkkeopul wi geurimja deuriugoseo
Apenas quero adormecer sem sorrisos ou arrependimentos
미소도 후회도 없이 그저 잠들고만 싶어
misodo huhoedo eopsi geujeo jamdeulgoman sipeo
Deixando de procurar razões para existir
존재할 이유 찾는 방황 그만두고서
jonjaehal iyu channeun banghwang geumandugoseo
Apenas quero adormecer sem salvação ou fim
구원도 종말도 없이 그저 잠들고만 싶어
guwondo jongmaldo eopsi geujeo jamdeulgoman sipeo

Rio fluindo em um coração vazio
텅 빈 마음에 흐르는 강
teong bin ma-eume heureuneun gang
Vida e morte nascidas de uma cauda
꼬리를 물고 태어난 삶과 죽음
kkorireul mulgo tae-eonan samkkwa jugeum
Com os olhos cansados do tempo, fecho-os
시간에 지친 두 눈을 감고서
sigane jichin du nuneul gamgoseo
E pergunto à escuridão que enfrento
마주한 어둠에게 묻는다
majuhan eodumege munneunda

Amor que morreu junto com o nascimento
탄생과 함께 죽어버린 사랑이여
tansaenggwa hamkke jugeobeorin sarang-iyeo
Responda-me por que esse grito ainda não para
대답해줘 왜 아직도 이 절규는 멈추지 않는 것인지
daedapaejwo wae ajikdo i jeolgyuneun meomchuji anneun geosinji