Remembering All So Clear

Lembrando Tudo Tão Claro

Remembering All So Clear

As calçadas estavam pavimentadas firmes comThe public footpaths were paved solid with
Radares de velocidade,Speed traps,
Durante o outono de '81,During the fall of '81,
Hampstead Heath com suas capas de neve,Hampstead heath with its snow caps,
Eu lembro de tudo tão claro.I remember it all so clear.

Cones presos em bolo de gelo,Conis caught in ice cake,
Doado com dor nas costas.Donated with backache.
Todo mundo com objetos que parecem queridos,Everyone with objects looking dear,
Uma borda de ferro ondulado se dobra em umA corrugated iron edge gets bent into a
Trineo improvisado,Make-do sledge,
Eu recordo tudo isso tão claro.I recall this all so clear.

Desça a colina do papagaio,Pile down kite hill you go,
Dedos de gelo. dedos sentem a neve.Toes of ice. fingers feel the snow.
Todo mundo e tudo parece querido.Everyone and everything looks dear.
Correndo para o calor de casa,Rushing for the warmth of home,
Então escorregando no seu caminho mais curto para casa,Then slipping on your short cut home,
Eu lembro de tudo tão claro.I remember it all so clear.

A queda mais pesada desde '62?The heaviest fall since '62?
Aproveite este presente do céu enquanto está aqui.Enjoy this heaven sent gift whilst it's here.
E que ano complicado foi aquele,And what a dodgie year that was,
Até o homem do tempo estava parecendo frio,Even the weather man was looking cold,
Os dias imprevisíveis fizeram até oThe unpredictable days had seen even the
Meteorologista perder o controle.Weatherman lose control.
E a bola de neve do garoto da escola e a menina da escola,And school boy snowball's school girl,
Uma breve perseguição se transforma em um grito suave,A short chase turns into a soft yell,
Lembrando tudo tão claro.Remembering all so clear.

Luvas estranhas acenando das grades.Odd gloves waving from railings.
O cachorro da casa só está brincando,The house dog is only playing,
Com a visão incomum deste ano.With the unusual sight this year.
O cobrador de ônibus 'Harry Birch'Bus conductor 'harry birch'
(no trajeto 214 de Parliament Hill a Moorgate),(on the 214 route from parliament hill to moorgate),
Coleta toda a energia do pequeno grupo de criançasCollects the full pelt from the little gang of kids
Que ficam em sua parada de ônibus esperando ele partir.That stand at his bus stop waiting for him to pull away.
Agora ele está em pé no andar de cima acenando ofensas para eles,He now stands on the top deck waving abuse at them,
Ele realmente adora isso.He loves it really.

O homem do pirulito sente seus ouvidos,Lolly pop man gets his ears felt,
Ele é o professor favorito das mães e das crianças da escola,He's the mum's and school children's favourite teacher,
Todo mundo e tudo parece querido.Everyone and everythings looking dear.
Então eu checaria o aquecimento da vovó Wright,Then i'd check on granny wrights heating,
Sabe, ver como ela tem se mantido.You know, see how she's been keeping.
Que visão incomum foi essa naquele ano.What an unusual sight this was that year.