Eu Me Levanto (Ao Vivo no Coliseu dos Recreios, Lisboa, Portugal)

I Rise (Live at the Coliseu dos Recreios, Lisbon, Portugal)

Eu escrevi essa música, eu me levantoI wrote this song, I Rise
Como forma de dar voz a todas as pessoas marginalizadasAs a way of giving a voice to all marginalized people
Pessoas que não têm a oportunidade de falar o que pensamPeople who don't have the opportunity to speak their mind
Pessoas que estão na prisão, encarceradas, intimidadas, espancadas, abusadasPeople who are in jail, incarcerated, bullied, beaten, abused
Todas as pessoas que sentem que estão sendo oprimidasAll people who feel that they are being oppressed
Espero que esta música dê às pessoas esperança e coragem para serem quem sãoI hope that this song gives people hope and courage to be who they are
E não ter medo de ser quem eles são, falar o que pensam e amar a si mesmoAnd to not be afraid to be who they are, and speak thеir mind, and to love themselvеs
Porque você não pode amar outras pessoas a menos que ame a si mesmoBecause you can't love other people unless you love yourself

Estou passando por isso, sim, eu sei que você vê o quanto é trágicoI'm goin' through it, yeah I know you see the tragic in it
Apenas se agarre ao pouco de magia que há nissoJust hold on to the little bit of magic in it
Eu não posso quebrar agoraI can't break down now
Eu não posso aguentar isso agoraI can't take that now

Morri mil vezesDied a thousand times
Consegui sobreviverManaged to survive
Eu não posso quebrar agoraI can't break down now
Eu não posso aceitar isso (não posso aceitar isso)I can't take that (I can't take that)

Eu me levanto, eu me levantoI rise, I rise
Eu me levanto acima disso, acima dissoI rise up above it, up above it
Eu me levanto, eu me levantoI rise, I rise
Eu me levanto acima de tudo issoI rise up above it all

Não há nada que você possa fazer comigo que não tenha sido feitoThere's nothin' you can do to me that hasn't been done
Não sou à prova de balas, não deveria ter que fugir de uma arma (arma)Not bulletproof, shouldn't have to run from a gun (gun)
O rio de lágrimas secou, deixe-as correrRiver of tears ran dry, let 'em run
Não há jogo que você possa jogar comigo, eu não sou umNo game that you can play with me, I ain't won

Pois eu estou passando por isso, sim, eu sei que você vê o quanto é trágico (tudo bem)'Cause I'm goin' through it, yeah I know you see the tragic in it (alright)
Apenas se agarre ao pouco de magia que há nisso (sim)Just hold on to the little bit of magic in it (yeah)
Eu não posso quebrar agoraI can't break down now
Eu não posso aguentar isso agora (não posso aguentar isso)I can't take that now (I can't take that now)

Morri mil vezesDied a thousand times
Consegui sobreviver (eu consegui sobreviver)Managed to survive (I managed to survive)
Eu não posso quebrar agoraI can't break down now
Eu não posso aceitar isso (não posso aceitar isso)I can't take that (I can't take that)

Eu me levanto, eu me levantoI rise, I rise
Eu me levanto acima disso, acima dissoI rise up above it, up above it
Eu me levanto, eu me levantoI rise, I rise
Eu me levanto acima de tudo issoI rise up above it all

Eu consegui sobreviverI managed to survive
Liberdade é o que você escolhe fazer com o que foi feito com vocêFreedom's what you choose to do with what's been done to you
Ninguém pode te machucar agora a menos que você queira (a menos que você queira)No one can hurt you now unless you want them to (unless you want)
Ninguém pode te machucar agora, a menos que você também os ameNo one can hurt you now unless you love 'em to
A menos que você também os ameUnless you love 'em to

Pois eu estou passando por isso'Cause I'm going through it
Sim, eu sei que você vê o quanto é trágicoYeah, I know you see the tragic in it
Apenas se agarre ao pouco de magia que há nisso (magia que há nisso)Just hold on to the little bit of magic in it (magic in it)
Eu não posso quebrar agoraI can't break down now
Eu não posso aguentar isso agora (não posso aceitar isso)I can't take that (I can't take that)

Eu me levanto, eu me levantoI rise, I rise
Eu me levanto acima disso, acima dissoI rise up above it, up above it
Eu me levanto (eu não vou fazer backup), eu me levanto (eu não vou desistir)I rise (I won't back up), I rise (I won't give up)
Eu me levanto acima de tudo issoI rise up above it all

Sim, vamos nos levantar (eu vou me levantar)Yeah, we gonna rise up (I will rise)
Sim, vamos nos levantarYeah, we gonna rise up
Sim, vamos nos levantarYeah, we gonna get up
Sim, vamos nos levantarYeah, we gonna get up
Sim, vamos nos levantarYeah, we gonna get up

Sim, nós podemos, nós podemos conseguir isso juntos (eu vou me levantar)Yes, we can, we can get it together (I will rise)
Nós vamos nos levantar, podemos conseguir isso juntosWe'll rise up, we can get it together
Sim, vamos nos levantar (eu vou me levantar)Yeah, we gonna rise up (I will rise)

Sim, vamos nos levantarYeah, we gonna rise up
Sim, vamos nos levantarYeah, we gonna get up
Sim, vamos nos levantarYeah, we gonna get up
Sim, vamos nos levantarYeah, we gonna get up

Sim, nós podemos, nós podemos conseguir isso juntos (eu vou me levantar)Yes, we can, we can get it together (I will rise)
Nós vamos nos levantar, podemos conseguir isso juntosWe'll rise up, we can get it together

Eu vou me levantar, eu vou me levantarI will rise, I will rise
Eu vou me levantar, eu vou me levantarI will rise, I will rise
Eu vou me levantar, eu vou me levantarI will rise, I will rise
Eu vou me levantar, eu vou me levantarI will rise, I will rise
Eu vou me levantar, eu vou me levantarI will rise, I will rise

Poder para o povo!Power to the people!
Obrigada e boa noite!Thank you and goodnight!

O amor nunca foi um movimento popularLove has never been a popular movement
E ninguém nunca quis realmente ser livreAnd no one’s ever wanted really to be free
O mundo é mantido unido, realmente é, mantido unidoThe world is held together, really it is, held together
Pelo amor e pela paixão de poucosBy the love and the passion of a very few people