Young Pushkin

Jovem Pushkin

Young Pushkin

Não muito tempo, esperanças vãs da juventude nos iludiram
Not long did youth’s vain hopes delude us
São sonhos de esperança e orgulho a fama
Its dreams of hope and prideful fame
Eles rapidamente, perseguiram-nos fugazmente
They briefly, fleetingly pursued us
Em seguida, passaram como névoa e não vieram mais
Then passed like mist and no more came

Doce 16, sabia que poderia fazer isso
Sweet 16, I knew I could do it
Os sonhos e a realidade foram tratados da mesma forma
The dreams and reality were treated the same
Ao redor do mundo, fiquei tão entediada
Around the world, I got so bored
Até que esqueci como é a sensação de ter todo o tempo para gastar
‘till I forgot how does it feel to have all the time to waste

Parei o relógio fundo e verde na minha pele
I stopped the clock deep and green on my skin
Mas para sonhos e esperanças não mantive tinta suficiente
But for the hopes and dreams i haven’t kept enough ink
Será que realmente vale a pena trabalhar nisso, sofrer nisso e odiar isso?
Is it really worth it to work it, ache it and hate it?
Onde isso nos leva?
Where does it lead?

Nada vai mudar o fato
Nothing’s gonna change the fact
Não importa, se eu sou o pior ou o melhor
Doesn’t matter, if i’m the worst or the best
Nada vai trazer de volta
Nothing’s gonna bring it back
Então por que continuo perseguindo o passado?
So why i keep stalking the past?
Como aliás
As a matter of fact
Todos os dias na vida é um passo para a morte
Everyday in life is one step closer to death

E, no entanto, o pensamento de morte, meus amigos, diminuo
And yet, the thought of death my friends I shrink
Quero viver, sofrer e pensar
I want to live, to suffer and to think
E em meio a cuidados e sofrimento e tribulação
And amid care and grief and tribulation
Sabor do doce arrebatamento e emoção
Taste of sweet rapture and exhilaration

E o último flash de amor, é o suave sorriso de despedida
And love’s last flash, its smile of farewell tender