New Woman, New Man

Nova Mulher, Novo Homem

New Woman, New Man

Ela me acerta como um jato
She hits me like a jetstream
Queimando tudo, ateia uma tocha contra minha óssea alma seca
Burning everything, sets a torch to my bone dry soul
E tudo que uma vez deitou morto e frio
And all that once layed dead and cold
Agora balança e rola
Now swings and rolls
E as cambalhotas e piruetas e os moinhos de vento os derrubam
And the cartwheels and the cartwheels and the windmills knock them down
Eu não quero ninguém mais ao redor
I don't want no one else around
Apenas quero brincar com esse novo amigo que eu achei
Just want to play around with this new friend I found

Eu quero ela sobre mim
I want her over me
Eu quero ela sozinha comigo
I want her alone with me
Eu quero que ela me veja por completo
I want her to see all of me
Uma criança sem teto grita comigo
A homeless child screams at me
Oh, isso é o que eu sou
Oh this is who I am

Velha mulher
Old woman
Nova mulher, novo homem
New woman, new man

Bem, isso aconteceu outra vez
Well, it happened once again
A mesma coisa que aconteceu de novo e de novo
The same thing that happened time and time again
E eu devo olhar de uma outra maneira
And I should look the other way
Mas meus olhos, eles apenas querem encarar
But my eyes they just want to stare
seus quadris e coxas e olhos
Her hips and thighs and eyes
E amarelo, brilhante cabelo
And yellow, shiny hair
Ela é o elemento e a terra prometida
She is the feature and the promised land
Apenas uma nova mulher
Just a new woman

Nova mulher, novo homem
New woman, new man

Eu penso nela contra mim
I think of her against me
Como nos embaralhamos em lençóis brancos
How we wrestle in white sheets
Seu corpo me chamando nas amplas ruas de inverno
Her body calling out to me on broad, wide winter streets

Eu vi seus olhos, eu vi seu rosto
I've seen her eyes, I've seen her face
Agora eu não vou dormir com mais ninguém
Now I won't sleep with no-one else
Uma mulher madura contra minha mão
A woman ripe against my hand
E qualquer tolo velho vai entender
And any old fool will understand

Nova mulher, novo homem
New woman, new man