Pardon Me For Loving and Running

Desculpe por Amar e Fugir

Pardon Me For Loving and Running

Sim, foi incrível, com certeza foi ótimoYes it was swell, sure it was great
Mas acabei de lembrar de um compromisso depoisBut I just remembered a subsequent date
Não é que não tenha sido perfeitamente deslumbranteIt isn't that it wasn't perfectly stunning
Mas desculpe por amar e fugirBut pardon me for loving and running
Mmmm, foi grandioso, isso é claroMmmm, it was grand, that much is plain
Mas bolhas não duram no melhor champanheBut bubbles don't last in the best of champagne
Eu gosto do seu savoir-faire, suas maneiras são astutasI like your savoire faire, your manners are cunning
Mas desculpe por amar e fugirBut pardon me for loving and running
Eu realmente preciso ir,I really gotta fly,
Tenho um chapéu pra comprarI got a hat to buy
Minhas unhas pra fazerI got my nails to be shined
Tenho um trem pra pegar,I've got a train to catch,
Tenho um ovo pra chocarI've got an egg to hatch
Além disso, qual é a diferença, não posso mudar de ideia?Besides, what's the difference, can't I change my mind?
Obrigado pelo chá, os bolinhos e o baileThanks for the tea, crumpets and ball
E eu já agradeci pelo uso do salão?And did I say thanks for the use of the hall?
E como dizemos em francês, excuse le punAnd as we say in French, excuse le pun
Desculpe se eu amo e fujoPardon me if I love and run
Vocês homens são todos iguaisYou men are all alike
Dão um dedo e querem o braço todoGive your finger and you want the whole arm
Uma dama tem que ir às vezesA lady's got to go sometime
Então por que ficar animado?So why get excited?
Onde está o fogo?Where's the fire?
Quem acendeu?Who's ignited?
É melhor desligar esse alarmeYou better turn off that alarm
Agora veja, diversão é diversão, mas eu tenho trabalho a fazerNow look, fun is fun but I've got work to do
E quando eu terminar, eu realmente vou terminarAnd when I'm through I'm definitely through
Preciso me movimentar,Gotta fluctuate,
Tenho alguns livros pra encadernarI've got some books to plate
Tenho minha roupa pra secarI've got my laundry to dry
Preciso depenar um pato,I've got to pluck a duck,
Preciso mudar minha sorteI've got to change my luck
Além disso, já terminei, então por que preciso de um álibi?Besides, I'm through, so why do I need an alibi?
Muito obrigado, obrigado pela valsaThank you so much, thanks for the waltz
Seus pés estavam rápidos demais, mas todos temos nossos defeitosYour feet was too fast but we all have our faults
Então apenas destranque essa porta e ponha essa arma de ladoSo just unlock that door and lay down that gun
É difícil pra vocêIt's hard on you
É difícil pra mimIt's hard on me
Mas desculpe se eu amo e fujoBut pardon me if I love and run