Koi suru omisse

Amor em Ação

Koi suru omisse

Na esquina do ponto de ônibus
さかりばちずでバスへのはずれ
Sakariba tizu de basu e no hazure
Uma pequena miss que quase passa despercebida
見おとしそうなちいさなミッセよ
Mi otoshi souna tiisana misse yo
Os brutos que vivem no porto
みなとでくらすあらくれたちを
Minato de kurasu arakure tati o
Estão se divertindo, mas eu só quero dormir
なづみのきゃくにかれこれよねむ
Nadimi no kyaku ni karekore yonem
Desculpe a intromissão, mas eu queria te convidar
ぶしつけですがあんないどうを
Bushitsuke desu ga annai dyô o
Para um passeio, mas estou meio perdida
きょうだしましたまよおたあぐえく
Kyo dashimashita mayoota agueku
Dizer que quero te ver de novo
わかれておいてあいたいなんて
Wakarete oite aitai nante
Não é algo que eu diria assim tão fácil
いまっさらいえたぐいりではないですが
Imassara ieta guiri dewa nai desu ga
Quero que você veja meu jeito de viver
わたしのいきざまをおんなのいきざまを
Watashi no iki zama o onna no iki zama o
O jeito de viver de uma mulher
あなたにひとめみてほしくて
Anata ni hitome mite hoshikute

Se for pra ser, então de dia
しかともなればひるひなかから
Shike tomo nareba hiru hinaka kara
Aquelas pessoas bêbadas vão se esbarrar na miss
よいどれたちでにぐえわうミッセよ
Yoidore tati de niguewau misse yo
Sem poder contar com ninguém, sem pedir ajuda
だれにもつぐえずちからもかりず
Darenimo tsuguezu tikara mo karizu
A beleza se esvai, mas eu vou em frente
いろけもうらずどおにかよねん
Iroke mo urazu doonika yonen
De repente, mas eu queria te convidar
いきなりですがあんないどうを
Ikinari desu ga annai dyô o
Para um passeio, escrevendo meu nome
きょうだしましたほんみょうかいて
Kyô dashimashita honmyô kaite
Quando estou sozinha, a mulher que sou
ひとりでいるとおんなのみには
Hitori de iru to onna no mi ni wa
Tem várias lágrimas guardadas, mas
なみだのたねがいろいろありますが
Namida no tane ga iro iro arimasu ga
Quero que você veja meu jeito de viver
わたしのいきざまをおんなのいきざまを
Watashi no ikizama o onna no ikizama o
O jeito de viver de uma mulher
あなたにひとめみてほしくて
Anata ni hitome mite hoshikute

Não sou boa nisso, mas eu queria te convidar
にがてですがあんないどうを
Nigate desu ga annai dyô o
Com todo meu sentimento
きょうだしましたおもいをこめて
Kyô dashimashita omoi o komete
Não estou pensando que posso voltar
むかしのようにもどれるなんて
Mukashi no yôoni modoreru nante
A ser como antes, isso não faz parte do meu plano
いいきなことはかんがえてませんが
Iiki na koto wa kangaetemasen ga
Quero que você veja meu jeito de viver
わたしのいきざまをおんなのいきざまを
Watashi no ikizama o onna no ikizama o
O jeito de viver de uma mulher
あなたにひとめみてほしくて
Anata ni hitome mite hoshikute