Le Mot D'absence

A Palavra da Ausência

Le Mot D'absence

Há um cheiro de giz ou colaIl y a comme une odeur de craie ou de colle
Como um gosto de verniz amargoComme un goût de vernis amer
Quando passo pelo portão da escolaQuand je passe devant la grille de l’école
Onde eu esperava meu pai à noiteOù j’attendais le soir mon père

Há dias de céu cinza estendendo-se sobre um lençol rosaIl y a des journées de ciel gris qui s’étirent sur un drap rose
Há bonecas que estão entediadas dia e noite e que posamIl y a des poupées qui s’ennuient jour et nuit et qui prennent la pose
Há Beyoncé, um cartaz, uma vela de framboesaIl y a Beyoncé, un poster, une bougie à la framboise
Há um teclado que repete as mesmas frasesIl y a un clavier qui répète les mêmes phrases
Onde você estava todas as noites?T’étais où, toi, tous les soirs?
Os fins de semana, os feriados?Les week-ends, les vacances?
Onde você estava quando eu tive minha lição de casaT’étais où quand j’avais mes devoirs
Onde está sua palavra de ausência?Il est où ton mot d’absence?

Há como uma lasca no fundo do meu coraçãoIl y a comme une écharde au fond de mon cœur
Como um grande cachecol que me apertaComme une grosse écharpe qui me serre
Quando me vejo sentado de pernas cruzadasQuand je me revois assise en tailleurs
Fazendo um desenho para minha mãeFaisant un dessin pour ma mère

Há dias de céu cinza estendendo-se sobre um lençol rosaIl y a des journées de ciel gris qui s’étirent sur un drap rose
Há bonecas que estão entediadas dia e noite e que posamIl y a des poupées qui s’ennuient jour et nuit et qui prennent la pose
Há Beyoncé, um cartaz, uma vela de framboesaIl y a Beyoncé, un poster, une bougie à la framboise
Há um teclado que repete as mesmas frasesIl y a un clavier qui répète les mêmes phrases
Onde você estava todas as noites?T’étais où, toi, tous les soirs?
Os fins de semana, os feriados?Les week-ends, les vacances?
Onde você estava quando eu fiz minha lição de casa?T’étais où quand j’avais mes devoirs?
Onde está sua palavra de ausência?Il est où ton mot d’absence?

Onde você estava todas as noites?T’étais où, toi, tous les soirs?
Os fins de semana, os feriados?Les week-ends, les vacances?
Onde você estava quando eu fiz minha lição de casa?T’étais où quand j’avais mes devoirs?
Onde está sua palavra de ausência?Il est où ton mot d’absence?