L'effet de Masse

O Efeito de Massa

L'effet de Masse

Ele estava na minha turma, ele morava na sua ruaIl était dans ma classe, il vivait dans ta rue
Estava na frente, sim, você já viuC’était celui d’en face, oui tu l’as déjà vu
Ele compartilhou seu coração nas manhãs ruinsIl partageait ton car dans les matins méchants
Você riu porque ele era diferenteTu riais de lui car il était différent
Hoje é sempre a mesma históriaAujourd’hui, c’est toujours la même histoire
Na vida ou nos barulhos do corredorDans la vie ou dans les bruits de couloir

Nos belos escritórios geladosDans les beaux bureaux en glace
Como nos corredores da escolaComme dans les couloirs d’école
É sempre o efeito de massaC’est toujours l’effet de masse
Quem nos quebra e nos isolaQui nous casse et nous isole
Nas telas, sob máscarasSur les écrans, sous des masques
Em olhares que riemDans des regards qui rigolent
É sempre o efeito de massaC’est toujours l’effet de masse
Quem nos quebra e nos isolaQui nous casse et nous isole

Ele estava na minha classe, ele morava na sua ruaIl était dans ma classe, il vivait dans ta rue
Ele foi quem passava, mas não sei o seu nomeC’était celui qui passe mais son nom, je sais plus
Podemos ser idiotas quando há muitos de nósQu’est ce qu’on peut être idiots quand on est plus nombreux
Eu admito com o coração pesado, sim, eu ri com elesJe l’avoue le cœur gros, oui j’ai ri avec eux
Hoje é sempre a mesma históriaAujourd’hui, c’est toujours la même histoire
Na vida ou nos barulhos do corredorDans la vie ou dans les bruits de couloir

Nos belos escritórios geladosDans les beaux bureaux en glace
Como em todos os pátios da escolaComme dans toutes les cours d’école
É sempre o efeito de massaC’est toujours l’effet de masse
Quem nos classifica e quem nos bateQui nous classe et qui nous cogne
Nas telas, sob máscarasSur les écrans, sous des masques
Em olhares que riemDans des regards qui rigolent
É sempre o efeito de massaC’est toujours l’effet de masse
Quem nos quebra e nos isolaQui nous casse et nous isole

Ele estava fora e nós éramos váriosIl était à l’écart et on était plusieurs
Você precisa de um pateta para se sentir melhorIl faut un faire-valoir pour se sentir meilleurs
Ele estava na minha classe, ele morava na sua ruaIl était dans ma classe, il vivait dans ta rue
Estava na frente, nunca mais vimosC’était celui d’en face, on ne l’a plus jamais vu