Let Your Backbone Slide

Deixe Seu Esqueleto Deslizar

Let Your Backbone Slide

INTROINTRO
Isso é um desafio, um confrontoThis is a throw-down, a showdown
De jeito nenhum, não posso desacelerarHell no, I can't slow down
Vai rolarIt's gonna go
"Descer""Down"
"Primeira Ofensa," "na mistura""First Offence," "on the mix"
"Descer, vai e quebra""Down, go on and break"
"Descer""Down"
"Beleza, galera na casa""O.K. party people in the house"
"Posso ter sua atenção, por favor""May I have your attention please"
"Em um momento, o ritmo vai tocar em várias"In a moment the beat will be played in many
partes"parts"
"Vem e quebra""Come on and break"
"Muitas partes, muitas""Many parts, many"
"1", "2", "3""1", "2", "3"
"Vem e quebra""Come on and break"

[Maestro Fresh Wes][Maestro Fresh Wes]
Essa batida tá amplificada, então deslize (deslize)This jam is amplified, so just glide (glide)
E deixe seu esqueleto deslizarAnd let your backbone slide

Você escuta cada palavra que eu digoYou listen to every word I say
Cada verbo que você ouviu, eu toco e estalo uma vértebraI every verb you heard I play snaps a vertabrae
Você tenta cobrir, me sobrevoar, assar, fingir,You try to cover, a hover me, a roast, a fake,
uma bandeira, então eu corro pra um posta flag, then I run a post
Brinde, eu sou o máximoToast, I'm the most
D-E-F é como vaiD-E-F's how it goes
Sem X's ou O's ou jogo da velhaNo X's or O's or tic-tac-toes
LTD sabe, isso não é um jogo, estou em uma missãoLTD knows, this ain't a game, I'm on a mission
Me chame de hip-hop, tip-tac-titionCall me a hip-hop, tip-tac-tition
Eu rimo como um pedaço de argila sem formaI rap just like a slab of clay that's shapeless
Jeff não é brilho, nenhum vidro é sem gostoJeff ain't no shimmer, no glass is tasteless
Um universo sem luz é sem luzA universe without light is lightless
É por isso que sempre tiro um tempo pra escrever issoThat's why I always take time to write this
Eu moldo com minhas mãos antes de começar a esculpirI mold it in my hands before I start chiselin
Pode ser uma chuva, ou uma tempestade de ideias, ou uma garoaCould be a rain, or brainstorm, or drizzlin
O sol pode estar brilhando, o sol pode estar chovendoSun could be shining, sun could be showerin
A prática leva à perfeição, e eu tô ganhando força, florescendoPractice make perfect, and I'm powerin, flowerin
Minhas letras são incríveisMy lyrics are awesome
Sintonizando de humano, florescendo uma florTunin' from human, bloomin' a blossom
Derrubando bloqueios e barreirasBlowing away blockades and barracades
Te deixando roxo e azul com a explosão e o fogoMake ya black and blue from the blast and the blaze
É um esporte sangrento, o sangue se acumula de voltaIt's a bloodsport, bloods builds up back
Eu deixo sua visão embaçadaI make your vision go blurry
Enquanto seu cérebro vai pro vaziowhile your brain goes black into oblivion
Batidas de caixa pra caixa pra batidasBeats from box to box to bates
Pedras de blocos e blocosRocks from blocks and blocks
Deixe seu esqueleto deslizarLet your backbone slide

[Maestro Fresh Wes][Maestro Fresh Wes]
Apenas deixe deslizar, galera, eu não tô nem aí (DANE-SE! dane-se)Just let it slide y'all, I don't give a (DAMN! damn)
Se seu esqueleto tremerIf ya backbone quiver
Cara, olha como você se mexeMan oh man, watch ya swiver
Enrole um pouco sua coluna enquanto você deslizaWind some twine your spine while your slither
É contagioso, uma epidemiaIt's contagious, an epidemic
Você tenta levantar, tá tranquilo, mas caiu de novoYou try to lift, you're cool, but it fell again
Estudioso do rap, alma como um dominicanoRap scholar, soul like a Dominican
Mas como eu disse antes, não sou americanoBut like I said before, I'm not American
É quem você é, não o jeito que você foiIt's who you are, not the way you went
Todos nós viemos da mesma origemWe all originate from the same descent
Eu faço muito sentido, centavos e penceI make alot of cents, sense, and pence
Ouro (ouro), mirra e incensoGold (gold), myrrh and frakincense
Quando estou na França, eles me dão francosWhen I'm in France they blow me francs
Frank, com sua conta suíça é como eu bancoFrank, with your swiss account is the way I bank-pank
Em casa, faço contas que são marrons do meu somAt home, I make bills are brown from my sound
Nos estados, verdes como a grama no chãoIn the states green like the grass in the ground
Quando estou na Inglaterra, eles me passam libras agoraWhen I'm in England, they pass me pounds now
Eu conto grana em cada cidade, então eu deslizo (deslize)I clock cash in every town, so I slide (slide)
Mas hoje em dia, estou presoBut nowadays, I'm trapped
(por quê?)(why's that?)
Tantos idiotas na minha região sacralSo many suckers on my sacroiliac
É como uma mochila de rap, mochilaIt's like a rap-sack, backpack
(wic-wic-whack)(wic-wic-whack)
Me dá um tempo, jackGive me some slack jack
Rap é como uma selvaRap is like a jungle
Onde rima por rima é como uma videira pra videiraWhere rhyme for rhyme is like a vine to vine
Balançando linha por linha minhaSwung line to line of mine
Eu sou colossal, você é um mosquitoI'm collossal, you'se a mosquito
Eu vou fazer o Tarzan, você faz a ChitaI'mma play Tarzan, you play Cheetah
Chita, mordedor, adora forjarCheeta, biter, love to forge
Melhor ainda, vou te chamar de Jorge, o curiosoBetter yet, I'll call you Curious George
Porque a curiosidade matou o gato'Cause curiosty cold killed the cat
Não dá pra esconder tão escuro pro ladoCan't hide so black to the side
Deixe seu esqueleto deslizarLet your backbone slide

[Maestro Fresh Wes][Maestro Fresh Wes]
A palavra-chave é sincroniaThe keyword is synchronism
Yo, olha meu camarada dançando no ritmoYo, check out my homeboy dance to the rythmn
E ei, isso aqui não é ForteAnd hey, this hey, oh, this ain't Forte
Eu tô vindo em dobro-fI'm coming double-f
Fortíssimo, F-F de funky freshFortissamo, F-F for funky fresh
Meu DJ é LTD, mellow-flexMy DJ is LTD, mellow-flex
Você escuta a poesia, grande jato jumboyou listen to the poetry, big jumbo jet
Vocabulário dourado, batidas do meu rolêVocabulary golden, beats from my rollin
Letras frias como pedra com o microfone que eu seguroStone cold lyrics with the microphone I'm holdin
Palavras que eu arranco, egos que eu despidoWords I rip, egos I strip
Eu faço crews de idiotas chutar, Dick Van Dyke faz flipsI make sucker crews kick, Dick Van Dyke flips
Eu fico ocupado, eles ficam tontos, começam a colidirI get busy, they're dizzy, they start to collide
Eles deveriam ter saído (saído), eu deixei deslizarThey should've stepped off (stepped off), I let it slide
Mas agora eles ficaram ousados, secos como uma uva passaBut now they got brasen, dry like a raisin
Eu brilho como um vaso, eu te quebro como diasI glaze like a vase, I smash you like days
Até eles perceberem, que não deveriam ter rasgadoUntil they realize, they shouldn't have ripped
É '89, não a quinta ou sexta de BeethovenIt's '89, not Beetoven's fifth or sixth
É um desafio, eu tô conduzindo issoIt's a throwdown, I'm conducting it
Porque como um arranha-céu, eu tô construindo issoBecause like a highrise, I'm constructing it
Era uma vez pensamentos, caneta e papelWas once thoughts, pen, and paper
Agora é uma torre, uma alma, um arranha-céuNow it's a tower, a soul, a skyscraper
Está saindo do controle depois que eu criei um monstroIt's getting out of hand after I've created a monster
Meu monólogo musical faz você quererMy musical monologue makes you wanna
Se mover com o MaestroMove with the Maestro
Você se sente quente então ajusta a mistura, o crescendo é legal, yoYou feel hot so you set the blend, the cresendo is nice yo
Eu sou o cara, o ritmo é uma viagem (o ritmo é uma viagem)I'm the guy, the rhythm is a ride (the rhythm is a ride)
Pro lado fresco, e deixe seu esqueleto deslizarTo the fresh side, and let your backbone slide