no estabamos juntos

não estávamos juntos

no estabamos juntos

Menina conhece menino, parece que tá legalChica conoce chico, parece que va bien
Menino jura pra menina até a Torre EiffelChico le jura a chica hasta la torre Eiffel
Menina tá apaixonada, menina não acreditaChica está enamorada, chica no se lo cree
As amigas falam: Não confia neleLe dicen sus amigas: No te fíes de él

Menina ignora tudo porque quer acreditarChica lo ignora todo porque quiere creer
Que os contos de fadas falam dela e deleQue los cuentos de hadas hablan de ella y de él
Menino não é nenhum santo, menino se diverteChico no es ningún santo, chico lo pasa bien
Menino só liga mais tarde, depois das dezChico la llama solo más tarde de las diez

Menina manda mensagem pra saber o que ele fazChica le escribe para saber lo que hace
Menino diz que não viu a mensagemChico le dice que no había visto el mensaje
Menina acredita, menino sabeChica le cree, chico lo sabe
Por isso mente toda vezPor eso miente cada vez

Contam os contos que quando você não táCuentan los cuentos que cuando no estás
Ele se engana e beija na boca outra alguémSe equivoca y le besa en la boca a alguien más
E depois volta a te dizer a mesma coisaY luego vuelve a decirte lo de siempre
Não estávamos juntos, nem tudo é o que pareceNo estábamos juntos, no todo es lo que parece
Contam os contos que quando você vaiCuentan los cuentos que cuando te vas
Ele se apaixona por quem dá atenção no barSe enamora de quien le haga caso en el bar
E depois volta a te dizer a mesma coisaY luego vuelve a decirte lo de siempre
Não estávamos juntos, nem tudo é o que pareceNo estábamos juntos, no todo es lo que parece

Menina tá decidida, menina vai deixarChica está decidida, chica le va a dejar
Diz ao meio-dia: Hoje a gente precisa conversarLe dice a mediodía: Hoy tenemos que hablar
Menino diz: Beleza, e começa a planejarChico le dice: Vale, y empieza a maquinar
A próxima mentira que ela vai engolirLa próxima mentira que ella se va a tragar

Menina confia no menino, menina acha que é fielChica confía en chico, chica se cree que es fiel
Como uma criança que acredita no Papai NoelComo un niño pequeño que cree en Papá Noel
Conta pras amigas só a metadeLes cuenta a sus amigas tan solo la mitad
Porque tem vergonha de contar a verdadePorque le da vergüenza contarles la verdad

E se convence de que sabe o que fazY se convence de que sabe lo que hace
E na real não sabe nem com quem táY en realidad no sabe ni con quién está
Menina não aguenta, não dá maisChica no puede, no puede más
Percebeu quem ele realmente éSe ha dado cuenta de quién es en realidad

Contam os contos que quando você não táCuentan los cuentos que cuando no estás
Ele se engana e beija na boca outra alguémSe equivoca y le besa en la boca a alguien más
E depois volta a te dizer a mesma coisaY luego vuelve a decirte lo de siempre
Não estávamos juntos, nem tudo é o que pareceNo estábamos juntos, no todo es lo que parece
Contam os contos que quando você vaiCuentan los cuentos que cuando te vas
Ele se apaixona por quem dá atenção no barSe enamora de quien le haga caso en el bar
E depois volta a te dizer a mesma coisaY luego vuelve a decirte lo de siempre
Não estávamos juntos, nem tudo é o que pareceNo estábamos juntos, no todo es lo que parece

E ele te verá uma noite, e dirá: Que gataY te verá una noche, y te dirá: Qué guapa
Quanto tempo, menina, quer uma bebida?Cuánto ha pasado, chica, ¿quieres una copa?
E você vai responder: Que fofo, é sério?Y tú contestarás: Qué mono, ¿de verdad?
Não posso, que pena, vai enganar outraNo puedo, qué pena, vete a engañar a otra

E os dias vão passar, e ele vai ter nova namoradaY pasarán los días, y tendrá nueva novia
E vai te dizer na-na-na-na, ra-ra-ra-raY te dirá na-na-na-na, ra-ra-ra-ra
E você vai responder: Não escuto, grita maisY tú contestarás: No escucho, grita más
Vai contar histórias pra outra da sua idadeVete a contarle historias a otra de tu edad

Contam os contos que quando você não táCuentan los cuentos que cuando no estás
Ele se engana e beija na boca outra alguémSe equivoca y le besa en la boca a alguien más
E depois volta a te dizer a mesma coisaY luego vuelve a decirte lo de siempre
Não estávamos juntos, nem tudo é o que pareceNo estábamos juntos, no todo es lo que parece
Contam os contos que agora ele vai naquele barCuentan los cuentos que ahora va a ese bar
Tentando encontrar a menina idealIntentando encontrar a su chica ideal
E só encontra a garrafa de ginY solo encuentra su botella de ginebra
Porque não estavam juntos e agora outro tá com elaPorque no estaban juntos y ahora otro la tiene a ella