Mais um segunda-feira

un lunes mas

O calendário já não lembra seu nomeEl calendario ya no recuerda tu nombre
Não há nada ao redor do vinte e seisYa no hay nada rodeando el veintiséis
Antes era uma data importante, um dia de sorteAntes era una fecha importante, un día de suerte
E agora é só uma lembrança da última vez que choreiY ahora es solo un recuerdo de la última vez que lloré

E como uma criança que conta os dias pro verãoY como un niño que cuenta los días para el verano
Como quem conta carneirinhos e algum acaba dormindoComo quien cuenta ovejas y alguno le deja dormir
Eu contava os dias, as horas, os meses, os anos que estávamos juntosYo contaba los días, las horas, los meses, los años que estábamos juntos
Sem pensar que um dia contaria sem vocêSin pensar que algún día contaría sin ti

É curioso, as datas não mudam, ficam aliEs curioso, las fechas no cambian, se quedan ahí
Só muda o sentido que têm se você não está aquiSolo cambia el sentido que tienen si no estás aquí

E hoje é segunda-feira aqui dentro e pro resto já é sexta-feiraY hoy es lunes aquí dentro y para el resto es viernes ya
Hoje é segunda e a Lua me lembraHoy es lunes y la Luna me recuerda
Que hoje é segunda-feira aqui dentro e já são dez seguidasQue hoy es lunes aquí dentro y llevo diez seguidos ya
Que só me visto de luto, que pra mim foi o fim do mundoQue solo me visto de luto, que para mí fue el fin del mundo
E pra você fui só mais uma segunda-feiraY para ti fui solo un lunes más

E só uma segunda qualquer em que a geladeira grita pra mimY solo un lunes cualquiera en que la nevera me grita
Que tem gavetas que vivem vazias desde que você não estáQue hay cajones que viven vacíos desde que no estás
Não estou louca, eu sei que as coisas não gritam nem falamNo estoy loca, yo sé que las cosas ni gritan ni hablan
Mas tudo me fala de você toda vez que você vaiPero a mí me habla todo de ti cada vez que te vas

É curioso, as datas não mudam, ficam aliEs curioso, las fechas no cambian, se quedan ahí
Só muda o sentido que têm se você não está aquiSolo cambia el sentido que tienen si no estás aquí

E hoje é segunda-feira aqui dentro e pro resto já é sexta-feiraY hoy es lunes aquí dentro y para el resto es viernes ya
Hoje é segunda e a Lua me lembraHoy es lunes y la Luna me recuerda
Que hoje é segunda-feira aqui dentro e já são dez seguidasQue hoy es lunes aquí dentro y llevo diez seguidos ya
Que só me visto de luto, que pra mim foi o fim do mundoQue solo me visto de luto, que para mí fue el fin del mundo
E pra você fui só mais uma segunda-feiraY para ti fui solo un lunes más

E como duas pessoas que viveram a mesma história contam uma história tão diferente?¿Y cómo dos personas que han vivido el mismo cuento cuentan una historia tan distinta?
E como é que eu vivo revivendo a mesma segunda e você em uma nova a cada dia?¿Y cómo es que yo vivo reviviendo el mismo lunes y tú en uno nuevo cada día?

E como é que você não pensa igual?¿Y cómo es que no piensas igual?
Como é que sua vida é uma vida normal?¿Cómo es que tu vida es una vida normal?
E como você fez pra transformar um desastre em só mais uma segunda-feira?¿Y cómo hiciste para convertir un desastre en solo un lunes más?