La llorona

A chorona

La llorona

Ah ah ah ah ah ahAh ah ah ah ah ah
Ah ah ah ahOh ah oh ah
Oh uh ah-ahOh uh ah-ah
Ah ah ah ahOh ah oh ah
Oh uh ah-ahOh uh ah-ah
Ah ah ah ahOh ah oh ah
Oh uh ah-ahOh uh ah-ah
Sabuqui jappirapiSabuqui jappirapi
Biri Japsi AbebuquiBiri japsi abstebuqui
Bundax tebuguidi uh-ahBundax tebuguidi uh-ah
Bem, eles estavam certosPues tenían razón
Todos aqueles que disseram que agora o pior sobrou, yaohTodas las que decían que ahora queda lo peor, yaoh
Quem ri, quem sorri, é sinceroQuién se ríe, quién sonríe, se sincera
Alguém olha para o céu e diz esperaAlguien mira al cielo y dice espera
Começando a recuperar o humano que deixeiComenzando a recuperar lo humano que me queda
Parei para pensarMe paré a pensar
Naqueles que tem que lutarEn aquellas a las que les toca luchar
Um, para homossexualidade normalizadaUno, por la homosexualidad normalizada
Dois, para a deficiência que o torna dignoDos, por la discapacidad que te hace digna
Três, para as vítimas do estadoTres, por las presas victimas del estado
Quatro, para feministas que fazem justiçaCuatro, por las feministas que hacen justicia
Cinco, pelos quais eles dão suas vidas, uh-ahCinco, por las que dan su vida, uh-ah
Seis, você vê, você sabe o que fazerSeis, veis, sabéis qué hay que hacer
Sete, uh-ahSiete, uh-ah
Ara você joga LluitarAra vos tocar lluitar
Ens toca LluitarEns toca lluitar
Ara vai ser forteAra tocarà ser fortes
Ara mais que maiAra més que mai
Eu estou tocando LluitarI ens tocar lluitar
Você joga LluitarVos toca lluitar
Ara vai ser forteAra tocarà ser fortes
Ara mais que maiAra més que mai
UhUh
AhAh
Do queQue
Ei estamos voltando para casaHey, volvemos a casa
Estudos RRRR estudios
E mafaldaY Mafalda
Esta é a ultima vez que te ouço okEsta es la última vez que te escucho, ok
Viva a leiViva la ley
Viva sua leiViva su ley
Ela me prendeuElla me ha encarcelado
Ditado, nomeado, casado e postuladoDictaminado, nombrado, casado y postulado
Quando a norma cívica transcendeCuando la norma cívica transciende
Torna-se uma arma políticaSe transforma en arma política
Eles os escrevemEllas las escriben
Só eles entendemSolo ellas las entienden
Tenho a certeza de viver um marco únicoTengo la certeza de vivir un hito único
É preciso minha força paraSe requiere de mi fuerza para
Mude o incomumCambiar lo insólito
Eu pertenço à pilhagem capitalistaPertenezco al expolio capitalista
Sul da EuropaDel sur de Europa
Eu pertenço a um país que por medoPertenezco a un país que por el miedo
Vote e apele ao fascismo, uhVota y apela al fascismo, uh
Como você tem sido capaz de observar suas leis nos afetamComo has podido observar sus leyes nos afectan
Hipster milita, acorde, uhHipster milita, despierta, uh
Tudo é política, não importaTodo es política, da igual
Para onde quer que você olhe, ou você ama ou amaMires dónde mires, o la fas o te la fan
Eu não estou inventandoNo me lo invento
Eles não são preconceitos (Eles não são preconceitos)No son prejucios (no son prejuicios)
Meu ódio por eles têm nomes e sobrenomes (sobrenomes)Mi odio hacía ellos tiene nombres y apellidos (apellidos)
Estamos cientes (estamos cientes)Somos conscientes (somos conscientes)
Da nossa aula nosso passado e objetivoDe nuestra clase nuestro pasado y objetivo
Aprendendo com a estranheza do mundoAprendiendo de lo raro del mundo
Isso não é estranho, mas novo e nos ensina do zero, uhQue no es raro sino nuevo y nos enseña desde cero, uh
Marginalizado mostra-nos o futuroMarginadas mostradnos el futuro
E me mostre esse coração, libertário e puroY enséñame ese corazón, libertario y puro
Mar da marina, olha o mar, olha o marMarina mar, mira mar, mira mar
Mar de marina olhe mar, olhe marMarina mar, mira, mar, mira mar
(Eu tenho uma garota presa em meus olhos)(Tengo una niña encerrada en mis ojos)
Mar da marina, olha o mar, olha o marMarina mar, mira mar, mira mar
(E ultimamente só faz)(Y últimamente solo hace)
O que chorarQue llorar
Isso só me faz chorarSolo hace que llorar
Isso só me faz chorarSolo hace que llorar
Isso só me faz chorarSolo hace que llorar
Isso só me faz chorarSolo hace que llorar
Isso só me faz chorarSolo hace que llorar
Isso só me faz chorarSolo hace que llorar
Isso só me faz chorarSolo hace que llorar
Isso só me faz chorar ...Solo hace que llorar...
Chore, chore, chore, chore, chore, chore, chore, choreLlorar, llorar, llorar, llorar, llorar, llorar, llorar, llorar
Ah ah ah ahOh ah oh ah
Oh uh ah-ahOh uh ah-ah
Ah ah ah ahOh ah oh ah
Oh uh ah-ahOh uh ah-ah
Sara vésperaSara Eve
E mafaldaY Mafalda
Direto de baixoDirectamente desde abajo
América Latina presenteLatinoamerica presente
1Uno
DoisDos
TrêsTres
Chega de chorarBasta de llorar
Agora fora temos que lutarAhora para afuera que tenemos que pelear
Llorona, não chore mais, as flores vão apodrecerLlorona ya no llores las flores se pudrirán
E todas as suas cores, vá pronto, váY todos sus colores, vaya listo, a marchar
Ocupar este lugarA ocupar este lugar
Se apenas um bloco continuarmos, sim, podemosSi tan solo una manzana seguimos, sí se puede
Do sul da terra soam os gritos das mulheresDel sur de la tierra suenan gritos de mujeres
Elevando a voz para aqueles que mataram e não podemAlzando voces por las que mataron y no pueden
Somos nós que somos, nem um a menos, sim, você podeQuedamos las que estamos, ni una menos, sí se puede
De volta ao seu machismo, macho machoAtrás a tu machismo, machito machista
Para sua ideia tecnocrática facho-capitalistaA tu idea tecnocráctica facho-capitalista
Vamos brincar de carrasco, o patriarcado está morrendoJuguemos al ahorcado, está muriendo el patriarcado
Vamos recolher tudo o que foi roubado de nósNos vamos a cobrar todo lo que nos han robado
Um, dois, está pronto? Fogo!Uno, dos, ¿preparadas? ¡Fuego!
Para você tocar Lluitar Ens jogar LluitarAra vos tocar lluitar ens toca lluitar
Ara vai ser forte por mais de maiAra tocarà ser fortes ara més que mai
Eu estou jogando Lluitar, você joga LluitarI ens tocar lluitar, vos toca lluitar
Ara vai ser forte por mais de maiAra tocarà ser fortes ara més que mai