La Sirenita

A Pequena Sereia

La Sirenita

Mesmo que eu esteja prestes a perder minha luzAunque esté a punto de perder mi luz
Todas as minhas memórias sempre vão ficarTodos mis recuerdos siempre permanecerán

Ainda me perdendo entre o mar e o céu azulAún perdiéndome entre el mar y el cielo azul
Eu vou te olhar do meu lugarYo te miraré desde mi lugar

Vida radiante, minha alma imploravaLuminosa vida, mi alma pedía
Entre o céu e o oceano vazioEntre el cielo y el océano vacío
Sonho com o dia em que eu possa sairSueño con el día en que pueda salir
E viver fora do aprisionamento dos maresY vivir fuera del encierro de los mares

Sob nuvens de cor escura entre todo o marBajo nubes de oscuro color entre todo el mar
Só consegui ver que você desciaSólo pude ver que bajando ibas tú
E meu corpo só estremeceu, eu senti issoY mi cuerpo sólo estremeció, eso lo sentí
A imensa tristeza tomou meu coraçãoLa tristeza inmensa sintió mi corazón

E mesmo que minhas pernas sintam toda a dorY aunque mis piernas sientan todo el dolor
Eu poderei suportar se você estiver ao meu ladoPodré soportarlo si a mi lado estás tú
Mas não peça que eu dance como vocêPero no pidas que baile así como tú
Eu vou te olhar do meu lugarYo te miraré desde mi lugar

Agora eu entendo, é impossívelAhora lo comprendo, resulta imposible
Que minha vida possa se unir à suaQue mi vida pueda unirse a la tuya
Mesmo que eu grite alto, minha voz é muito fracaAunque grite fuertemente, mi voz es muy débil
E você nunca vai conseguir me ouvirY no podrás escucharme nunca

Naquela noite, do barco, ouvi algumas vozesEsa noche, desde el barco, escuché unas voces
Que me pareciam familiaresQue me resultaban familiares
Minhas irmãs gritavam pra mimMis hermanas me gritaban
Mate-o! e eu¡Asesínale! y yo

Cantarei, cantareiCantaré, cantaré
Debaixo do mar eu fareiBajo el mar yo lo haré
Cantarei, cantareiCantaré, cantaré
Meu coração te dareiMi corazón te daré
Mesmo que você nunca mais possa me ouvirAunque ya nunca más me podrás escuchar

Nunca vou parar de cantar pra vocêNunca dejaré de cantar yo para ti
E rogar pelos meus dias que você consiga ouvirY rogar por mis días que logres oír
Que meu coração sempre te entregueiQue mi corazón siempre te lo dí

Mesmo que eu esteja prestes a perder minha luzAunque esté a punto de perder mi luz
Todas as minhas memórias sempre vão ficarTodos mis recuerdos siempre permanecerán
Se algum dia o céu e o mar se uniremSi algún día se unen el cielo y la mar
Nesse dia você estará ao meu ladoEse día a mi lado estarás