Survivor

Sobrevivente

Survivor

AH!AH!
O estado me oprimeL'etat m'opresse
Sou um sobreviventeCh'uis un survivor
O navio chega ao porto, só tem ogros a bordoLe navire arrive au port,y'a qu'des ogres a bord
A vida me machucaLa vie me blesse
Me deixou marcado como um albatrosM'a balaffré comme Albatore
Bata até o fim e não pare até ter razãoTappe toi jusque au bout et ceut tant qu't'a pas tord
Eu tenho a mordidaJ'ais l'mord
Dou o meu máximoJ'redouble d'efford
É hardcoreC'est hardcore
É só para os homens fortesC'est que pour les homme fort
Não espero que a vida me derrubeJ'nattend pas que la vie me perfords
E eu rimo altoEt j'rappe fort
Os caras do mar são fortesLes mecs du marine fort

É para meus rabzorC'est pour mes rabzor
E meus blakistadorEt mes blakistador
Os guerreirosLes warriors
E não aqueles que dormemEt pas ceux qui s'endorment
Toc toc...Toc toc...
Abre a portaOpeneu door
Não tem ninguémY'a personne
Então eu arrebento a tua porta!Ba j'deffonce la teu-port!
Minha clicMa clic
Para as pessoas somos um exércitoPour les gens on est une armée
Mafia da ÁfricaMafia d'Afrique
A França quer nos desarmarLa france veux nous desarmés
Mas agora, vamos nos organizarMais desormais,on va s'organisés
Vamos pegar granaOn vas prendres des tunes
Sem sermos paradosSans s'faire verbalisé

A energia para se canalizarL'énergie pour s'canalisé
No rap nós apostamosSur le rap nous on a misé
Desde pouco, o mundo está escolarizadoDepuis peu de monde est scolarisé
Você entendeu?Est-ce-que t'a pigé
Vem só ao porto que eu tenhoVens juste au port j'ais
Meu império apesar dos tiros que vêm em nossa direçãoMon empire en depit des tirs vers nous dirigés
Nós chegamosNous on debarque
Nos destacamosSe demarque
Cabeça erguida, marcamos nosso espaçoTete a terre,on prend nos marques
Estouramos as portas do arcoEclate les portes de l'arches
Desde então, é precisoDepuis en plus il faut
Que triunfemos nos narcóticosQue l'on trionphe dans les narcotiques
Todos sobreviventes como meus k'1 fry monarquânticosTous survivor comme mes k'1 fry monarquantiques

REFRÃO:REFRAINS:
É uma mistura de vocês e do G-unitC'est un melange de vous et du G-unit
De qualquer forma, todos esses caras vêm da ÁfricaDe toute facons tous ces types viennent d'Afriques
Nós somos guerreiros, nossa história é autênticaOn est des warrior,notre histoire est autenthiques
Sobrevivente, a clic é mafia da África (X2)Survivor la clic c'est mafia d'Afrique(X2)

Eu sou um guerreiroMoi ch'uis un guerrier
Um puta de um sobrevivente que resistiuUn putain d'survivor qu'a resister
À miséria e aos invernos rigorososA la misere au durs hivers
Lá foraDehors
Isso me fez alguém que se tornou hardcoreCela a fais de moi quelqu'un devenu hardcore
Que na rua eu vejo forteQue dans la rue j'y verrais fort
Dar perdedorDonner perdant
Meus inimigos me anunciavam mortoMes ennemis m'annoncais mort
Sem pararSans relache
Cabeça erguida com raivaLa tete haute avec la rage
Eu arrebentei as tuas portasJ'ais defoncé les teu-ports
Explodi todas as barreirasExplosé tous les barrages
Mafia k'1 fry sobre nossa história, manoMafia k'1 fry sur notre histoire,gros
Você pode fazer um filmeTu peu faire un film
Nós somos a clic do rap francês que mais sofreu e tem muito a dizerOn est la clic du rap francais qui a l'plus souffert et d'chose a dire

Nunca nos permitimos um som pesadoOn n's'autorise jamais d'un son lourd
Isso se torna como um hábitoSa deviens comme une habitude
É a sequência das muitas penasC'est les sequels des nombreuses pennes
Vividas na banlieue sulVecus oddie banlieu sud
O dinheiro é um bom servo, mas um péssimo mestreL'oseille reste un bon serviteur mais un tres mauvais maitre
Por dinheiro, não um mestiçoPour l'oseile pas un mettisse
Milhões estão prontos para se arriscarDes milions sont pres a se la mettre
Sobrevivente e agressivosSurvivor et aggressifs
Criativos com unidadeCreatif avec unif
Eu tenho a doença do dinheiro pela famíliaJ'ais la maladie du bif pour la mif
Um objetivoUn objectif
(sobrevivente)(survivor)
A C.R.MI dos amigos de anosLa C.R.MI des amis des années
Sobrevivente, nossos inimigos, os problemas de nossos antepassadosSurvivor nos ennemi les ennuis d'nos ainées

35 dias35 jours
De prisãoDe mittard
Eu saí sobreviventeCh'uis sortis survivor
Para aguentar o trancoPour encaisser l'placard
Tem que ser mais que um guerreiroFaut etre plus qu'un warrior
As amarras, uma transferência, as visitasLes entraves,un transferts,les parloires
Fantasma, as cartasFantome,les lettres
Da minha mãe, as visitasDe ma mère,les visites
Do MomoDe Momo
O estado gostaria de pegar o grande mistaflosoreL'etat aimerais piégé le gros mistaflosore
Ao volante de um horboreAu volant d'un horbore
Com seu kill a bordoAvec son kill a bord
Orli 94 banlieue sulOrli 94 banlieu sud
Sobrevivente Mafia k'1 fry infantaria, soldadosSurvivor Mafia k'1 fry inffentrie,soldats
Até a morteJusqu'a la mord

REFRÃOREFRAIN

Enquanto você está no Val-De-MarneEntant que tois y'a du Val-De-Marne
Padecendo em um bancoGalérer sur un banc
Bendalin à moda antigaBendalin a l'ancienne
Nenhuma maracutaia do tipo OM-ValencienneAucune magouille du style OM-Valencienne
Eles estão lá, eles nos ouvemY sont la,y nous entandes
Faz tempo que deveríamos ter pendurado a cidade no coraçãoSa fait longtemp q'u'on aurait du les pendres la cité dans l'coeur
Entre sorrisos, condolências, a zermie muito antes dos nossos primeiros passos de dançaEntre les sourires,condoléence,la zermie bien avant nos premiers pas de dance
Nós somos sobreviventesOn est des survivors
O que vocês conhecem da nossa vida?Y connaisses quoi d'nott' vie
Nós somos puros e eternosOn est des purs ettnies
A banlieue tem seu grito:La banllieu a son cris:
**** O R.M.I!!!!**** LE R.M.I!!!!

Desde então, sobrevivemos, somos sobreviventesDepuis l'temp on survis on est des survivors
Marcados pelo vivido, a rua e seus crocodilos, é hardcoreMarqué par l'vecus la street et ses aligators c'est hardcore
Nós somos, vivemos, morremosOn est on vis on meur
Mas a mafia africana, mano, é até a morteMais la mafia africaine gros c'est jusqu'a la mord
É uma mistura de Wu-Tang-ClanC'est un mellange de Wu-Tang-Clan
De G-UnitDe G-Unit
Aqui você se machuca em cortes, em qualquer lugarIci on t'froisse sur des coupes coupes sur n'importe quel bite
Eu fico firmeMois j'reste will
Um neguinho firmeUn will neg'ez
Sobrevivente é na cabeçaSurvivor c'est dans le crane
Ninguém para as balas, manoPersonne arrete les balles gros

SobreviventeSurvivor
Todos na garganta, mi amorTous a la gorge mi amor
94, nós regamos os mirradors94 on arrose les mirradors
SauvagonsSauvagons
Dinheiro rápido, vão nos roubar a história de nossas vidasDes tunes vites on nous piqueras l'histoire d'nos vies
Eu chego com meus canhoneiros e meus tiffiosiJ'arrive avec mes cannoniers et mes tiffiosi
Até a morteJusqu'a la mort
Uma grande briga em um som de loucoUne grande baggare sur un son de barge
Com meus pretos, meus All-Black, meus bubardsAvec mes black mes All-Black mes bubards
Acostumados com os rabs, os squatsAbitués des rabs des squats
Manipulando o orbrinManipulé l'orbrin
A despachante marcada a vida no vistoLa dispatche marqué a vie sur l'visa

REFRÃOREFRAIN

Nós somos sobreviventesOn est des survivors
Não temos mais nada a provarOn a plus rien a prouver
Nós somos sobreviventesOn est des survivors
Se você procurar, você vai encontrar (X2)Si tu cherche tu vas trouvé(X2)