Berserk

Berserk

Berserk

Criando um conjunto de realidades fabricadas, prendi minha respiração
辻妻合わせに僕は呼吸を止めた
Tsujitsuma awase ni boku wa kokyuu wo tometa
Essa prisão a qual chamamos de Vida
人生というこの監獄が
Jinsei to iu kono kangoku ga
Continua a criar um Eu distorcido
ねじまがった僕を作っていく
Nejimagatta boku wo tsukutte iku

Considerado morto por ele, eu escrevo uma canção
あいつに泣きものにされ歌を書いていた
Aitsu ni nakimono ni sare uta wo kaite ita
Todavia, tendo minhas palavras roubadas
言葉を奪い取られ
Kotoba wo ubaitorare
Eu me torno incapaz de sorrir
笑えなくなったんだ
Waraenakunattanda

Como se eu fosse um quebra-cabeças com peças faltando
ピースの足りないパズルみたい
Piece no tarinai puzzle mitai
Eu me torno incapaz de me lembrar de minhas memórias
思い出せなくなって
Omoidasenaku natte
Mesmo antes de te conhecer
怖いな君を知らぬ間に
Kowai na kimi wo shiranu ma ni
Eu já tinha te matado
殺しちゃったよ
Koroshichatta yo

Deixe que tudo e qualquer coisa desapareça completamente agora
いっそ何もかも消えてしまえ
Isso nani mo kamo kiete shimae
Me perfure com este dedo
その指で僕を追いつけ
Sono yubi de boku wo tsuite kure
Se isto se fizer necessário para que eu me macule com as cores desse mundo
こんな世界の色に染まってしまうというなら
Konna sekai no iro ni somatte shimau to iu nara

Você odeia isso? Nós também odiamos
あなたが嫌い？僕らも嫌いさ
Anata ga kirai? Bokura mo kirai sa
Só me deixe logo em paz
もうほっといてよ
Mou hottoite yo
É hora da partida
さよならしよう
Sayonara shiyou
Adeus, escória
Goodbye underclass
Goodbye underclass

Se o ideograma para Pessoa significa apoiar o próximo
人」という文字が互いを支え合うのなら
Hito” to iu moji ga tagai wo sasaeau no nara
No que o eu que não consegue nem acreditar em si mesmo
自分も信じられない僕は
Jibun mo shinjirarenai boku wa
Deve se apoiar?
何に過ぎりゃいいんだよ
Nani ni sugarya iin dayo

Eu sinto como que algo mais importante que qualquer outra coisa existisse aqui
何より大事なものがここにあったような
Nani yori daiji na mono ga koko ni atta you na
Mas definitivamente deve ser melhor me manter ignorante a esse algo
ああきっと知らない方がいい
Aa kitto shiranai hou ga ii
E disso eu tenho consciência
そんなもんわかっているさ
Sonna mon wakatteiru sa

Eu não posso ser salvo
救えない
Sukuenai
Acabo de notar
今気づいたよ
Ima kiduita yo
O que me fascinava tanto estava preso em uma tela
見惚れていたのはスクリーンの中
Mihoreteita no wa screen no naka

Incapaz de visualizar um futuro, perco a cabeça
明日も見えずに気が触れて
Asu mo miezu ni ki ga furete
E jogo gasolina por toda a parte
ガソリン舐めて
Gasoline maite
Todos começam a sufocar meu pescoço
誰もが首を絞めつけて
Dare mo ga kubi wo shimetsukete
Provavelmente rindo no processo
笑ってるんだろう
Waratterun darou

Deixe que tudo e qualquer coisa desapareça completamente agora
いっそ何もかも消えてしまえ
Isso nani mo kamo kiete shimae
Tudo faz parte desse mundo caótico
すべてが狂った世界だ
Subete ga kurutta sekai da
Mas eu me recuso a me sufocar com esse gás de exaustão
こんな廃棄ガスにまみれるのは嫌だよ
Konna haiki gas ni mamireru no wa iya dayo

Você odeia isso? Nós também odiamos
あなたが嫌い？僕らも嫌いさ
Anata ga kirai? Bokura mo kirai sa
Só me deixe logo em paz
もうほっといてよ
Mou hottoite yo
Ao que eu me liberto
いまいましいこの手帖を
Imaimashii kono tejou wo
Dessas abomináveis amarras
はずしてしまえたら
Hazushite shimaetara

Ouviu, escória?
ねえ underclass
Nee underclass