Kimi no kureta Asterims

O Asterismo Que Você Me Deu

Kimi no kureta Asterims

pequeno e tremendo ancore
ちいさくふるえてあんこーる
chiisaku furuete ankooru
sendo chamado para o arco de noventa graus
おまねきされてきゅうじゅうど
omaneki sarete kyuujuudo
na última reunião de luta, se
ファイティングしたてのさいしゅうかいさ
faitingu shitate no saishuukai sa
for pra falar, deixa o vento levar
いうならかぜまかせ
iu nara kazemakase

as estrelas brilhando na calçada
ほしのきらめくかっそうろ
hoshi no kirameku kassouro
trêscentos e sessenta graus
くるりさんびゃくろくじゅうど
kururi sanbyakurokujuudo
daqui do canto até o mar lá do outro lado
こっちのすみからあっちのうみまで
kocchi no sumi kara acchi no umi made
um céu estrelado de mil estrelas
まんてんのほしぞら
manten no hoshizora

que sonho é esse?
なんのゆめ
nan no yume?
que sonho é esse?
なんのゆめ
nan no yume?
apenas sendo arrastado, dormindo em um replay
うなされるだけねむれるレプシー
unasareru dake nemureru repushii
mesmo que um medo que vi um dia, ou mãos tremendo
いつかみたきょうふでもふるえるてあしでも
itsuka mita kyoufu demo furueru teashi demo

sua voz ecoou
きみのこえがした
kimi no koe ga shita

conclusão e pinceladas de pastel na tiara
かんせいとぴんすぽっとぱすてるのちあどろっぷ
kansei to pin supotto pasuteru no tiadoroppu
chuva de soda e galáxia de jeraato se misturando
そうだのあめとじぇらーとぎんがにもりつけて
sooda no ame to jeraato ginga ni moritsukete
com certeza essa história é o sonho de alguém
きっとこのものがたりはだれかのゆめ
kitto kono monogatari wa dareka no yume

a resposta que você me deu foi o asterismo
きみがくれたこたえだったのあすてりずむ
kimi ga kureta kotae datta no asuterizumu
nenhuma diferença de valor foi um erro
どんなかけちがいもまちがいじゃなかったこと
donna kakechigai mo machigai ja nakatta koto
não estou mais sozinho
もうひとりぼっちじゃないこと
mou hitoribocchi ja-nai koto

caiu do céu
そらにおちて
sora ni ochite
esse céu também caiu
そのそらもおちた
sono sora mo ochita
as marés estão levando a vida
しおさいがせいをなぐ
shiosai ga sei wo nagu

até quando
いつまでも
itsu made mo
até quando
いつまでも
itsu made mo
uma melodia chorando pelo que perdi
うしなったものにないているメロディ
ushinatta mono ni naiteiru merodi
esse tipo de egoísmo
こんなひとりよがりを
konna hitoriyogari wo
sua voz me ama
あいしてくれるこえ
aishite kureru koe

sua voz ecoou
きみのこえがした
kimi no koe ga shita

as coisas mais importantes não cabem nas mãos
たいせつなものほどりょうてにおさまらない
taisetsu na mono hodo ryoute ni osamaranai
a paisagem que você me deu não vai durar pra sempre
きょうくれたけしきはいつまでもつづかない
kyou kureta keshiki wa itsu made mo tsuzukanai
como poeira de estrelas que desapareceu num piscar de olhos
まばたきのまにきえたほしくずみたい
mabataki no ma ni kieta hoshikuzu mitai

você também vai pra algum lugar, asterismo
きみもどこかへいっちゃうのあすてりずむ
kimi mo dokoka e icchau no asuterizumu
um mundo que volta na escuridão da noite que acordou
めをさましたのわーるやみよにまきもどるせかい
me wo samashita nowaaru yamiyo ni makimodoru sekai
ainda há coisas que quero ouvir
まだききたいことがあるのに
mada kikitai koto ga aru no ni

ainda não vejo, ainda não vejo, onde estou?
まだみえないまだみえないここは
mada mienai mada mienai koko wa?
um eu sem sonhos coberto por nuvens
くものかかったゆめのないぼくが
kumo no kakatta yume no nai boku ga
sendo solto e iluminado
ほだされててらされて
hodasarete terasarete
até o momento em que posso encarar o mundo
そしてせかいへむきあえるときまで
soshite sekai e mukiaeru toki made

conclusão e pinceladas de pastel na tiara
かんせいとぴんすぽっとぱすてるのちあどろっぷ
kansei to pin supotto pasuteru no tiadoroppu
chuva de soda e galáxia de jeraato se misturando
そうだのあめとじぇらーとぎんがにもりつけて
sooda no ame to jeraato ginga ni moritsukete
com certeza essa história é o sonho de alguém
きっとこのものがたりはだれかのゆめ
kitto kono monogatari wa dareka no yume

você me fez mudar, asterismo
きみがかえてくれたんだよあすてりずむ
kimi ga kaete kuretan da yo asuterizumu
nenhuma diferença de valor foi um erro
どんなかけちがいもまちがいじゃなかったこと
donna kakechigai mo machigai ja nakatta koto
não estou mais sozinho, não é?
もうひとりぼっちじゃないよね
mou hitoribocchi ja-nai yo ne