Kurai Madoromi No Yobu Hou e

Rumo ao Chamado do Sono Profundo

Kurai Madoromi No Yobu Hou e

nascendo e desaparecendo, este mundo é
うまれてきえるこのせかいは
umarete kieru kono sekai wa
algo maravilhoso, não é mesmo?
すてきなものだそうなんだろう
suteki na mono da sou nan darou?
se tocar, se desfoca
こすればにじんだ
kosureba nijinda
com a mão do lápis
えんぴつのてで
enpitsu no te de

a inveja questiona tudo
ねたみうたがうものすべてを
netami utagau mono subete wo
hoje foi só jogar fora
ただごみにだすきょうだったな
tada gomi ni dasu kyou datta na
o coração é enganoso
こころはくうそうな
kokoro wa kuuso na
só busca a aparência
みせかけをさがすだけ
misekake wo sagasu dake

por que, então, os olhos se abrem?
ゆえになぜにめがさめる
yue ni naze ni me ga sameru?

rumo ao chamado do sono profundo
くらいまどろみのよぶほうへ
kurai madoromi no yobu hou e
largando tudo que tenho
なにもかもてばなして
nanimo kamo tebanashite
rumo ao chamado do sono profundo
くらいまどろみのよぶほうへ
kurai madoromi no yobu hou e
só ando para onde você me chama
きみのよぶほうへあるくだけ
kimi no yobu hou e aruku dake

se eu puder corrigir os erros de lá
そこまちがいをなおすなら
soko no machigai wo naosu nara
me passe a borracha
けしごむをかけてしまってよ
keshigomu wo kakete shimatte yo
com a sujeira desbotada
かすんだよごれと
kasunda yogore to
em meu rosto
ぼくのかおごと
boku no kao goto

neste mundo onde não consigo respirar
いきもできないこのせかいは
iki mo dekinai kono sekai wa
é algo maravilhoso, não é mesmo?
すてきなものだそうなんだろう
suteki na mono da sou nan darou?
sem poder nos encontrar facilmente
あえなくたやすく
aenaku tayasuku
uma vida que troca de lugar
だれかとかわるいのち
dareka to kawaru inochi

não há nada que me prenda
ゆえにしばるものもない
yue ni shibaru mono mo nai

rabiscando a noite
らくがきでよるをあしらって
rakugaki de yoru wo ashiratte
respirando dentro do sonho
ゆめのなかでいきをしている
yume naka de iki wo shiteiru
neste lugar, não, em algum outro mundo
ここじゃないどこかのせかいへ
koko janai dokoka no sekai e
me desenhe
ぼくをかきたして
boku wo kakitashite
só oro
いのるだけ
inoru dake

"um coração livre e solitário"
ひとしくてじゆうなこころ
hitoshikute jiyuu na kokoro
"um corpo que é certo e diferente"
ことなれどただしいからだ
kotonare do tadashii karada
pegando o pincel para desenhar um arco-íris
にじをえがこうとえふでをとって
niji wo egakou to efude wo totte
ah, é estranho, não sai o preto
あれおかしいなくろがでないよ
are okashii na kuro ga denai yo

enterrado como está
したがきのままでうもれている
shitagaki no mama de umoreteiru
não há sentido na vida de hoje
きょうのぼくのいのちにいみはない
kyou no boku no inochi ni imi wa nai
se for assim, então agora, agora
それならばいますぐにすぐに
sore naraba ima sugu ni sugu ni
apague tudo
けしてしまってよ
keshite shimatte yo

quanto eu feri meu coração?
どれだけこころをころした
dore dake kokoro wo koroshita?
quanto eu tirei cor?
どれだけいろをぬいてきた
dore dake iro wo nuite kita?
quebrando o pesadelo sem fim
おわらないあくむをこわして
owaranai akumu wo kowashite
me levando junto
ぼくをつれさってしまって
boku wo tsuresatte shimatte

rumo ao chamado do sono profundo
くらいまどろみのよぶほうへ
kurai madoromi no yobu hou e
até o fim do sono profundo
ふかいねむりのはてまで
fukai nemuri no hate made
para além do fim deste mundo
このよのおわりからむこうへ
kono yo no owari kara mukou e
só ando para onde você me chama
きみのよぶほうへあるくだけ
kimi no yobu hou e aruku dake