Nighty Night

Boa Noite

Nighty Night

Quando eu fui segurado pelas suas pequenas mãos
ちいさなりょうてにつづまれたこと
chiisana ryoute ni tsudzumareta koto
Quando eu fui repreendido pela primeira vez por você
いたずらしてはじめておこられたこと
itazura shite hajimete okorareta koto
Quando pudemos compartilhar nossa felicidade juntos
しあわせひとつをわけあえたこと
shiawase hitotsu o wakeaeta koto
Essas preciosas memórias estão do outro lado do silencioso horizonte
たいせつなおもいでもしずけさのむこう
taisetsuna omoide mo shizukesa no mukou

Se eu fechar meus olhos, se eu fechar meus olhos
めをとじたらめをとじたら
me o tojitara me o tojitara
Eu não verei você chorando
きみのなきがおをみのがしてしまう
kimi no nakigao o minogashite shimau
Tenho certeza que se eu fechar meus olhos, se eu fechar meus olhos
きっとめをとじたらめをとじたら
kitto me o tojitara me o tojitara
Quando o amanhã vier, será um pequeno adeus
あしたからすこしさよならだ
ashita kara sukoshi sayonara da

Boa noite, boa noite
Nighty night nighty night
Nighty night nighty night
Do outro lado de seus olhos fechados, o céu noturno transborda
まぶたのうらがわによぞらがこぼれていく
mabuta no uragawa ni yozora ga koboreteiku
Vamos, não chore, fique comigo em seus braços
いまはなかずにぼくをうでのなかで
ima wa nakazu ni boku o ude no naka de
Eu lhe darei meu calor
あたためてよ
atatamete yo

As palmas de suas pequenas mãos, e o céu colorido da primavera
ちいさなてのひらはるいろのそら
chiisana te no hira haruiro no sora
Eu sonho de estar correndo, tropeçando e caindo junto a você
すりむいてねころんでかけまわるゆめ
surimuite nekorodonde kakemawaru yume
Certamente hoje, um pouco mais silencioso, um pouco mais distante
きっときょうはしずかにすこしとおくに
kitto kyou wa shizuka ni sukoshi tooku ni
Eu tentei me esconder melhor que o normal
いつもよりじょうずにかくれてみたよ
itsumo yori jouzu ni kakuretemita yo

Um pequeno coração, um pequeno coração
ほんのちいさなほんのちいさな
honno chiisana honno chiisana
Apenas dormiu um pouco demais
しんぞうがひとつねぼうしただけ
shinzou ga hitotsu neboushita dake
Certamente, naquele céu, naquele céu
きっとあのそらからあのそらから
kitto ano sora kara ano sora kara
Eu estarei observando você, e apenas você, para todo o sempre
きみだけをずっとみているよ
kimi dake o zutto miteiru yo

Boa noite, boa noite
nighty night nighty night
nighty night nighty night
Ter sido capaz de conhecer você me deu tanta felicidade
ぼくはきみにあえてこんなにしあわせだよ
boku wa kimi ni aete konna ni shiawase da yo
Amanhã, e depois de amanhã, até na minha próxima vida, eu desejo poder
あすもあさってもらいせいもきみのそばで
asu mo asatte mo raisei mo kimi no soba de
Dormir ao seu lado
ねむりたいなあ
nemuritai naa