Sore Wo Ai To Yobu Dake

Só Chame Isso de Amor

Sore Wo Ai To Yobu Dake

Suas palavras, suas memórias
あなたの言葉が あなたの記憶が
anata no kotoba ga anata no kioku ga
Enchem o meu pequeno mundo
わずかな世界を満たして
wazuka na sekai wo mitashite
Como os minutos após o final de um filme
映画の終わりに少分あるような
eiga no owari ni suubun aru you na
Está confortável hoje
心地良い今日だ
kokochiyoi kyou da

O futuro em nossas mãos, o futuro que deve ser solto
手に取る運命は手放す運命が
te ni toru unmei wa tebanasu unmei ga
Só aumenta
増えていくだけ
fuete iku dake
Eu estava ciente dessa pequena rachadura
そんな小さなほころびに気づいていたのに
sonna chiisana hokorobi ni kizuite ita no ni

Até que a mente desconsidere o corpo
心が体を見落とすまで
kokoro ga karada wo miotosu made
Até irmos para um mundo sem amanhã
明日のない世界へ行くまで
asu no nai sekai e iku made
Há uma coisa faltando nessa conta
失うひとつを数えること
ushinau hitotsu wo kazoeru koto
Só chame isso de amor
それを愛と呼ぶだけ
sore wo ai to yobu dake
Só chame de amor
愛と呼ぶだけ
ai to yobu dake

O seu sorriso também, em um piscar de olhos
あなたの笑顔も まばたきひとつで
anata no egao mo mabataki hitotsu de
Sou tão imaturo que não consigo vê-lo
見えなくなるくらい未熟だ
mienakunaru kurai mijuku da
Se é assim, então o seu gesto amável
それならもとより愛しいしぐさを
sore nara motoyori itoshii shigusa wo
É melhor que permaneça desconhecido
知らないままがいいなあ
shiranai mama ga ii naa

Mesmo após uma vida inteira, esse remorso nunca mudará
過ぎ去る生涯を変わらぬ後悔を
sugisaru shougai wo kawaranu koukai wo
Porque isso que é a vida
命というから
inochi to iu kara
Sem poder evitar
どうしようもないほどに
dou shiyou mo nai hodo ni
Estou atraído por você
あなたに惹かれているのだろう
anata ni hikareteiru no darou

Mesmo que eu estenda minha mão, o além é inalcançável
この手を伸ばせど 届かぬ向こう
kono te wo nobasedo todokanu mukou
Mais longe do que esses sonhos
夢を見るより遠くまで
yume wo miru yori tooku made
Aquilo que você deseja quando nos separamos
去りゆくあなたを求めたこと
sariyuku anata wo motometa koto
Só chame isso de amor
それを愛と呼ぶだけ
sore wo ai to yobu dake
Só chame de amor
愛と呼ぶだけ
ai to yobu dake