Yume No Mata Yume

Um Sonho Dentro de um Sonho

Yume No Mata Yume

Seria o amor esse algo que derrete como doce?
甘いものほど溶ける それが恋だっけ
Amaimono hodo tokeru sore ga koi dakke?
Eu fiquei com fome, então resolvemos comprar um algodão doce
口寂しいや 綿菓子を一つ買って行こう
Kuchisabishii ya watagashi wo hitotsu katte ikou

Uma carta de amor escapa da sua manga cor de chá e voa pelo céu
若なえの袖 空に投げた恋文
Waka nae no sode sora ni nageta koibumi
Aquela caixa de sapatos virou uma lixeira contendo os meus sorrisos
あの下駄箱は 笑い方のくずかご
Ano getabako wa warai kata no kuzukago

Abaixamos nossos olhares
うつぶしいろ
Utsubushi iro
E seu cabelo comprido balançou na luz fraca
長髪が揺れる 箱庭手舞いて
Nagakami ga yureru hakumei temaite
Sob a atmosfera do templo, que me deixou sem palavras
口ぐせも減る計台
Kuchigazu mo heru keidai

Nós tentamos contar as coisas que nós achávamos ter perdido
失くしたものばかり数えている
Nakushita mono bakari kazoeteiru
Mas esse mundo confuso é só uma ilusão
夜迷い妄想に
Yo mayoi mousou ni

Um sonho dentro de um sonho seria um sonho impossível
夢のまた夢か 見果てぬ夢
Yume no mata yume ka mihate nu yume
E uma criança neglicenciada pelo pai é como um órfão, mas
見捨子とパパに歌まれた子
Minashigo to papa ni utomareta ko
As estrelas ficam mais bonitas sob o céu escuro,
闇夜ほど星が綺麗なこと
Yamiyo hodo hoshi ga kirei na koto
Sabia?
ねえ知ってる
Nee shitteru?

Vamos escapar desse sonho que contradiz a realidade e dançar, só dançar
逆夢のままに踊れ踊れ
Sakayume no mama ni odore odore
Somos só nos dois, só eu e você, então continuemos assim
僕らが僕らでいられるまで
Bokura ga bokura de irareru made
Bata palmas sem timidez alguma
鳴り振りかまわず手を叩け
Narifurikamawazu te wo tatake
Até que, um dia, nós dois acordemos desse sonho
いつの日かこの夢が覚めるまでは
Itsu no hi ka kono yume ga sameru made wa

Se a minha vida pudesse ser salva como um peixe dourado sendo pego no festival,
金魚すくいで救えるような命は
Kingyo sukui de sukueru youna inochi wa
Eu adoraria ser pego por alguém, eu pensei
誰か救ってくれだなんて思っていた
Dareka sukutte kure da nante omotte ita

Ah, sim
そうだ
Souda
Devo virar o interesse romântico de alguém
誰かの好きな誰かになって
Dareka no suki na dareka ni natte
E virar um adulto, como me disseram
言われるままに大人になって
Iwareru mamani otona ni natte
Mas eu ainda não entendi
それでもわからないまま
Sore demo wakaranai mama
Por que as minhas lágrimas não param de cair
どうして涙が止まらないんだろう
Doushite namida ga todomaranai ndarou

Você esqueceu sua maçã do amor
忘れたもの 林檎飴
Wasureta mono ringo ame
E o reflexo da lua foi engolido pela água
水に降り立つ月の影
Mizu ni oritatsu tsuki no kage
Enquanto os fogos de artifício pareciam refletir bagunçados num espelho
鏡越に散る花火
Kagami goshi ni chiru hanabi

E eu continuo indo atrás só de coisas intangíveis a mim
触れぬものばかり探している
Saware nu mono bakari sagashiteiru
Meio a essa desilusão sem sentido
夜迷い妄想に
Yo mayoi mousou ni

Já basta, já basta de tudo isso
もういいよ もういいよ
Mou ii yo mou ii yo

Todas essas coisas flutuantes, brilhantes
浮かんでは照らしては
Ukande wa terashite wa
Estão sendo sugadas
吸い込まれる
Suikomareru
Pelo céu escuro de verão
筒闇色の夏空
Tsutsu yami iro no natsu sora

Adeus
バイバイ
Bye bye

Um sonho dentro de um sonho seria um sonho impossível
夢のまた夢か 見果てぬ夢
Yume no mata yume ka mihate nu yume
E esse mundo é um lixo, mas
こんなゴミのような世界でも
Konna gomi no youna sekai demo

Eu amo o amor
僕は好きで好きで
Boku wa suki de suki de
E, como o amor
好きで好きで
Suki de suki de
O meu amor pelo amor é insuportável
好きでたまらない
Suki de tamaranai

Dance, dance, vamos, apenas dance
踊れ踊れ さあ踊れ踊れ
Odore odore saa odore odore
Vamos esquecer de quase tudo
何もかも全て忘れさせて
Nani mo kamo subete wasuresasete
Bata palmas sem timidez alguma
鳴り振りかまわず手を叩け
Narifurikamawazu te wo tatake
Até que, um dia, nós dois acordemos desse sonho
いつの日この夢が覚めるまでは
Itsu no hi kono yume ga sameru made wa

Eu estou em busca de um sonho além desse sonho
夢の向こうで夢を探している
Yume no mukou de yume wo sagashiteiru