O Samba

El Samba

O Samba

El SambaO Samba
El movimiento elegante de la pasistaO traço gingado da passista
Desde lo alto del tacónDo alto do salto
Girando en la pistaGirando na pista
El desequilibrio al compásO desequilibrio a cadenciar
Que cae de un lado a otroQue tomba pra la e pra ca
Sin mencionar las caderasSem falar nas cadeiras
Ay, las rondas de sambaAi, as rodas de samba
Con sus cavaquinhos, tantanes, tamborinesCom seus cavaquinhos, tantans, tamborins

Y asíE assim
En las palmas marcadasNas palmas marcadas
En el dolor de la esclavitudNa dor da senzala
En las olas que rompen en el mar de IpanemaNas ondas que quebram no mar de Ipanema
En la arena, las marcas, las huellas de un negro fugitivoNa areia, as marcas, os rastros de um negro fujão
Que al margen de la filosofía, lejos de la mesaQue a margem da filosofia, distante da mesa
El samba es Río más allá de la represaO samba é o Rio além da represa
La sabiduría en su balanceoA sabedoria no seu balancer

Navega, navega en las aguasNavega, veleja nas águas
No lucha con piedrasNão luta com pedras
El samba se desliza, se balancea, resbalaO samba desliza, suinga, escorrega
¡Desencadenando los pies y las manos!Desacorrentando os pes e as mãos!