Carnavalito para la amistad

Carnavalito da Amizade

Carnavalito para la amistad

Passo a passo, o lenço voa ao ventoPasito a paso vuela pañuelo al viento
Em fila, dançam todos os temposEn una hilera bailan todos los tiempos
Mão com mão, gira o carnavalitoMano con mano, gira carnavalito
Passam de a dois na fila, meu pontinhoPasan de a dos en fila mi puentecito

Dança a mamãe, o papai, os vovôsBaila la mama, el tata, los abuelitos
Todo meu povo dança o carnavalitoTodo mi pueblo baila el carnavalito
Soa o sininho do meu charangoSuena cascabelito de mi charango
Sikus, quenas e erkes sopram seu cantoSikus, quenas y erkes soplen su canto

Carnavalito dos meus amigosCarnavalito de mis amigos
Vou de sua mão, vem comigoVoy de tu mano, venís conmigo
E cada passo leva a um caminhoY cada paso lleva a un camino
É a marca ancestral desse ritmo andinoEs la huella ancestral de este ritmo andino

Salta cabritinho, cerro sete coresSalta cabrito, cerro siete colores
Dança a vicunha dos meus amoresBaila la vicuñita de mis amores
Saúdo o Sol e levo os braços ao céuSaludo al Sol y llevo brazos al cielo
Dança minha mãe terra, terra que eu queroBaila mi pacha mama, tierra que quiero

Batendo palmas, voam os sentimentosBaten las palmas, vuelan los sentimientos
Bate meu coração porque estou felizBate mi corazón porque estoy contento
Soa o sininho do meu charangoSuena cascabelito de mi charango
Sikus, quenas e erkes sopram seu cantoSikus, quenas y erkes soplen su canto

Sou, sou, sou amigo da terra souSoy, soy, soy amigo de la tierra soy
Sou, sou, sou amigo do vento souSoy, soy, soy amigo del viento soy
Sou amigo dos cerrosSoy amigo de los cerros
Sou amigo da água e do fogo eternoSoy amigo del agua y del fuego eterno
Sou, sou, sou seu amigoSoy, soy, soy tu amigo
Dá-me sua mão, irmão, e dança comigoDame tu mano hermano y bailá conmigo